На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Castle of Dracula

 

 

Castlevania: Symphony of the Night

 

Сравнение названий предметов из английской версии и японской
 

Рихтер Бельмонт

 

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Арсенал

Арсенал

Castlevania: Symphony of the Night (Playstation/Saturn)

 

 

Правильные названия предметов

Не секрет, что в американской версии многим предметам дали совсем не те названия, что в японской. Здесь приведен список всех предметов, которые в USA-версии имеют "неправильные" названия.

 

Название в американской версии игры

Название в японской версии игры

 

Мечи

 

Badelaire

Scimitar of Barzai

Bekatowa

Bakatwa

Broadsword

Katzbalger

Crissaegrim

Val Manwe (Valmanway)

Dark Blade

Glamdring

Firebrand

Agni’s Flamesword

Gram

Sword of Gram

Gurthang

Dainslaif

Harper

Hapre

Hunter Sword

Jagdplaute

Icebrand

Rahab’s Ice Sword

Luminus

Orcrist

Mablung Sword

Lemuria Sword

Marsil

Laevatein

Mormegil

Holy Buster

Mourneblade

Mournblade

Saber

Sabre

Sword Familiar

Demonic Sword Familiar

Sword of Hador

Helge’s Sword

Terminus East

Hrunting

Thunderbrand

Indra’s Thunderblade

Tyrfing

Turhung

Vorpal Blade

Sonic Blade

 

Двуручные мечи

 

Muramasa

(Demon Blade) Muramasa

Nakamura

Dull Blade

Nunchaku

Tonfa

Osafune Katana

Bizen Osafune

Red Rust

Rusty Sword

Sword of Dawn

Sword of Dawn

Takemitsu

Bamboo Sword

Zwei Hander

Zweihander

 

Короткие мечи

 

Holbein Dagger

Swift Tanto

Stone Sword

Milican’s Stone Blade

Were Bane

Were-Buster

 

Кастеты

 

Blue Knuckles

Blue Knuckle

Fist of Tulkas

Orichalcum

Iron Fist

Kaiser Knuckle

Jewel Knuckles

Diamond Knuckle

Knuckle Duster

Knuckle

 

Палицы

 

Morning Star

Morningstar

 

Метательные мечи

 

Heaven Sword

Heaven’s Sword

Rune Sword

Heaven’s Rune

 

Бомбы

 

Karma Coin

Bomber Coin

 

Метательные предметы

 

Buffalo Star

Yagyu Shuriken

Monster Vial 1,2,3

Capsule Monster 1,2,3

TNT

Depth’s Charge

 

Щиты

 

Axe Lord Shield

Axe Armor’s Shield

Fire Shield

Flame Shield

 

Лекарства

 

Antivenom

Serum

Elixir

X-Potion

Heart Refresh

Heart Repair

Library Card

Magical Ticket

Life Apple

Miracle of Rebirth

Luck Potion

Luck Drug

Smart Potion

Intellect Potion

 

Еда

 

Barley Tea

Beer

Curry Rice

Curry and Rice

Dim Sum Set

Dim Sum

Grape Juice

Wine

Green Tea

Sake

Gyros Plate

Durian

Natou

Natto

Omelette

Meat Omelette

Orange

Mandarin

Pork Bun

Meat Bun

Pot Roast

Delicious Meat

Red Bean Bun

Bean-Filled Bun

Shiitake

Tasty Mushroom

Sirloin

Beef

Tart

Strawberry tart

Toadstool

Amanita Muscaria

 

Головные уборы

 

Ballroom Mask

Dance Mask

Beryl Circlet

Emerald Circlet

Dragon Helm

Egil’s Helmet

Felt Hat

Felt Cap

Gold Circlet

Silver Circlet

Opal Circlet

Sapphire Circlet

Silver Crown

Silver Tiara

Steel Helm

Traveller’s Cap

Sunglasses

Glasses

Wizard Hat

Brimmed Traveller’s Hat

 

Броня

 

Axe Lord Armor

Axe Armor’s Mail

Brilliant Mail

Light Breastplate

Bronze Cuirass

Copper Breastplate

Cloth Tunic

Cloth Robe

Dark Armor

Cursed Breastplate

Diamond Plate

Diamond Breastplate

Dracula Tunic

Dracula’s Robe

Fire Mail

Flame Breastplate

Fury Plate

Rage Breastplate

God’s Garb

Garb of God

Gold Plate

Gold Chestplate

Hide Cuirass

Leather Breastplate

Holy Mail

Holy Breastplate

Ice Mail

Ice Breastplate

Iron Cuirass

Iron Breastplate

Lightning Mail

Thunder Breastplate

Mojo Mail

Dark Breastplate

Platinum Mail

Platinum Chestplate

Silver Plate

Silver Chestplate

Steel Cuirass

Steel Breastplate

Walk Armor

Walk Master

 

Плащи

 

Blood Cloak

Bloodstained Mantle

Cloth Cape

Cloth Mantle

Crystal Cloak

Invisible

Elven Cloak

Elven Robe

Joseph’s Cloak

Custom-Made Cloak

Reverse Cloak

Reversible Mantle

Royal Cloak

Blue Mantle

Twilight Cloak

Jet Black Mantle

 

Аксессуары

 

Ankh of Life

Blessed Ankh

Covenant Stone

Megingjord

King’s Stone

King Stone

Mystic Pendant

Pendant

Nauglamir

Brisingamen

Necklace of J

Necklace

Ring of Arcana

Rare Ring

Ring of Ares

Laurin’s Ring

Ring of Feanor

Master’s Ring

Ring of Pales

Pearl Ring

Ring of Varda

Skull Ring

 

Реликты

 

Cube of Zoe

Materialize Cube

Demon Card

Tiny Devil Card

Eye of Vlad

Eyeball

Faerie Scroll

Book of Spirits

Force of Echo

Crazy Echo

Heart of Vlad

Heart

Gravity Boots

Lift Boots

Jewel of Open

Unlock Jewel

Leap Stone

Stone of Flight

Merman Statue

Mermaid Statue

Rib of Vlad

Rib

Ring of Vlad

Ring

Spirit Orb

Soul Orb

Sword Card

Demon Sword Card

Tooth of Vlad

Fang

 

Автор: Morris  

 

Назад

 

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg