На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Castle of Dracula

 

Castle of Dracula - Aria of Sorrow

 

Перевод на русский язык диалогов игры

 

Castlevania

Aria of Sorrow

 

 

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Библиотека

Библиотека

 

Перевод диалогов Castlevania: Aria of Sorrow

 

Перевод диалогов Castlevania Aria of Sorrow на русский

 

АРИЯ ПЕЧАЛИ

 

 

Вступление

 

Сома взбирается по лестнице в святилище.

 

2035 год. Япония.

 

Толпы зрителей собрались в ожидании первого полного солнечного затмения в двадцать первом веке. Меня зовут Сома Круз, и я студент, учащийся по обмену в высшей школе Японии.

 

Я живу неподалёку от Храма Хакуба - древнего святилища, тесно связанного с японской мифологией. Мина Хакуба, дочь настоятеля храма, моя одноклассница и единственный друг.

 

И только начал я подниматься в святилище, чтобы посмотреть на затмение вместе с Миной, лестница, ведущая наверх, казалось, стала длиннее, словно что-то пыталось помешать нам достигнуть цели.

 

Когда я наконец сумел пройти через ворота святилища, сознание вдруг стало покидать меня...

 

Чёрное как смоль солнце стягивает беспорядочную тьму, пытаясь пробудить спящую душу, которая как будто ищет свою недостающую половину...

 

Вход в замок

 

Сома лежит без движения.

Сома: Ох… ммм…

Мина: Кажется, он приходит в себя.

Сома: Где я? Что? Что… произошло?

Появляется человек в черном.

Человек: Значит, ты теперь с нами… Хорошо спалось?

Сома: Эй! Ты вообще кто такой?

Мина: Все в порядке, Сома. Его зовут Геня Арикадо.

Арикадо: Отставим церемонии. У меня есть несколько вопросов, и я хочу услышать ответы прямо сейчас.

Сома: Можешь… начинать…

Арикадо: Зачем вы пришли сюда?

Сома: Что? В общем, Мина и я… Секунду, а где мы?

Арикадо: Мы в замке Дракулы.

Сома: А? Замок Дракулы? По-твоему, мы в Европе?

Арикадо: Нет. Мы внутри солнечного затмения.

Сома: Внутри затмения?! Ты в своем уме? Хочешь меня одурачить?

Мина: Послушай его. Он говорит правду!

Сома: О чем ты вообще говоришь? Объясни как следует.

Арикадо: В общем… Стоп! Враги!

Врывается толпа скелетов. Мина теряет сознание. Арикадо применяет магию. Скелеты разлетаются на части, но один монстр уцелел.

Арикадо: Проклятье! Защити девушку!

Сома выхватывает из кармана нож.

Сома: Ааааа! Убирайся туда, откуда пришел!

Сома наносит удар по скелету. Тот рассыпается. Из поверженного врага вылетает красная сфера и входит в тело юноши. Сома вскрикивает и оседает назад.

Сома: Ч… Что это было?

Арикадо: Итак, она пробудилась.

Сома: Что? Что пробудилось?

Арикадо: Дух существа, которое ты убил, вошел в твое тело. У тебя дар – получать способности монстра, которого убиваешь.

Сома: Зачем… почему у меня эта сила?

Арикадо: Тебе досталась эта сила. Сейчас ты должен идти в обитель Хозяина.

Сома: Зачем?

Арикадо: Ты со своей подругой не хочешь вернуться обратно?

Сома: Конечно, хочу.

Арикадо: Отправляйся в обитель Хозяина. Там найдешь ответы на все вопросы.

Сома: Но я не могу оставить Мину просто так.

Арикадо: Не волнуйся за нее. Я огородил это место защитным барьером. Но все же те, кто пробудет здесь слишком долго, легко могут найти свою погибель.

Сома: Тогда… тогда я…

Арикадо: Да, только ты можешь спасть ее от страшной смерти.

Сома: А ты, что будешь делать ты?

Арикадо: И у меня есть дела в этом замке. Иди! На кону и ее жизнь, и твоя.

Если, не уходя, поговорить с героями.

Мина: …

Арикадо: Иди! На кону и ее жизнь, и твоя.


Если, выйдя из комнаты, сразу вернуться и поговорить с Миной.

Сома: Мина! Как ты?

Мина: Со мной все в порядке. Кажется, монстры сюда больше не проберутся.

Сома: Арикадо сказал, что поставил защитный барьер… Раз уж заговорили об этом… Кто такой Арикадо?

Мина: Я точно не знаю. Слышала, что он как-то связан с национальной разведкой.

Сома: Национальная разведка? Звучит, как будто он шпион.

Мина: Он приходит в храм уже много лет. Он необычный человек.

Сома: Что в нем такого необычного?

Мина: У обыкновенного человека лицо с возрастом меняется. Верно?

Сома: Да. Человек становится старше, лицо и меняется.

Мина: За десять лет он абсолютно не изменился.

Сома: Ты уверена? Может, тебе показалось?

Мина: Может и так, но… Его лицо очень красиво. Можно сказать, оно совершенно. Ты так же думаешь?

Сома: Ты говоришь, будто бы он в твоем вкусе.

Мина: Да о чем ты! Мне нравятся парни, которые… И вообще, это не твое дело. Понял?

Сома: Я просто пошутил. Зачем принимать все близко к сердцу?

Мина: Ладно, забудем…Как ты думаешь, будет лучше, если ты останешься тут?

Сома: Нет. Я должен сделать кое-что, о чем мне рассказали, чтобы вытащить нас отсюда. И кроме того, я понял, что у меня появились магические способности

(думает): Пожалуй, лучше не говорить о том, что долго находиться здесь опасно.

Мина: Понимаю… Но будь осторожен.

Сома: Буду. Мина?

Мина: Да.

Сома: Ты доверяешь мне?

Мина: Конечно, доверяю. Я знаю, что ты не станешь мне лгать.

Сома: Тогда прошу тебя, жди здесь. Я обещаю, что верну тебя домой.

Мина: Хорошо. Не волнуйся за меня. Я буду ждать столько, сколько тебе нужно.

Сома: Ладно. Я скоро вернусь.

Мина: Береги себя, хорошо?

Сома: Хорошо.
 

Перед входом в часовню

 

Встреча с Грэхемом.

Грэхем: Эй? Кто там?

Сома: Ух, з-здравствуйте. В-вы ведь человек?

Грэхем: Расслабься. Меня зовут Грэхем. Я, скажем так, проповедник.

Сома: А я… Сома… Сома Круз.

Грэхем: Ты в этом храме первый раз? Как ты попал сюда?

Сома: Точно не знаю. Просто вошел в ворота храма и – БАЦ – я уже здесь!

Грэхем: Ясно…

Сома: Можно задать вам вопрос?

Грэхем: Задавай, я не возражаю.

Сома: Правда, что мы в замке Дракулы?

Грэхем: В общем, так и есть.

Сома: Но разве замок Дракулы не где-то в Европе?

Грэхем: Теоретически, да. Но НАСТОЯЩИЙ замок существует в другом месте.

Сома: Настоящий замок?

Грэхем: Да. Это известно всем, кто знаком с силами тьмы. Ты веришь в вампиров?

Сома: Вообще-то, нет. Думаю, что история с Дракулой – сплошная выдумка.

Грэхем: Нет, это правда. Отголоски этой истории стали известны в мире. Хоть церковь и держит все в строжайшем секрете… Долгие века Дракула возрождался множество раз, в момент, когда люди теряли веру… жаждая хаоса и разрушений.

Сома: И ты… и ты хочешь сказать, что Дракула снова возродился?

Грэхем: Нет. Дракула был навсегда упокоен в 1999 году. Ты ведь знаешь пророчество 1999 года?

Сома: Великое пророчество Нострадамуса?

Грэхем: Да. Дракула восстал именно тогда, когда было предсказано. Но охотники на вампиров уничтожили его окончательно. Они остановили цикл его перерождений, запечатав замок – символ его демонической силы – внутри солнечного затмения.

Сома: Того самого затмения, в котором мы сейчас?

Грэхем: Да, но это еще не вся история.

Сома: Не вся?

Грэхем: В 2035 году в замок придет новый хозяин. Он унаследует ВСЕ силы Дракулы.

Сома: Но сейчас же…!

Грэхем: Верно. Этот час настал! Мне нужно идти… ты хотел что-то еще?

Сома: Нет, ничего. Спасибо.

Грэхем: Прощай, и будь осторожен.

Сома: Хорошо. И вы тоже.

Грэхем уходит.

 

 

Если сразу после этого вернуться к Мине, произойдет следующий диалог:

 

 

Мина: С возвращением.

Сома: Послушай, Мина…

Мина: Что?

Сома: Может, поздно спрашивать, но… Что собой представляет храм Хакуба?

Мина: Сома, ты слышал историю о храме Аманоивадо?

Сома: Вроде бы слышал.

Мина: В этой истории, Теншо Доижин спряталась в святилище, чтобы успокоить Сюсаноо.

Сома: Теперь помню.

Мина: Теншо Доижин – это солнце. То, что оно спряталось, символизирует затмение. Спрятав себя, оно смогло сдержать гнев Сюсаноо.

Сома: И потому считается, что затмения останавливают гнев и зло.

Мина: Да. Люди веками молились на солнечные затмения. Для этого и был основан храм Хакуба.

Сома: Теперь понятно…

Мина: Обычно мы проводим церемонии только в Японии, но…

Сома: В 1999 году церемония была проведена в Европе.

Мина: Да… об этом я и говорила.

Сома: Как раз тогда замок Дракулы был запечатан внутри…

Мина: Потому я знаю, что сказанное господином Арикадо…

Сома: Да, теперь и я знаю, что он говорил правду.

Мина: Извини, что от меня не много помощи.

Сома: Это не так. Сейчас я чувствую себя увереннее. Спасибо тебе, Мина.

 

Встреча с Йоко в Локации Обучения

 

Йоко: Постой… Ты ведь Сома?

Сома: Да, но… кто вы?

Йоко: О, прости. Я Йоко Бельнадес. Служительница церкви.

Сома: С каких пор служители церкви знают меня?

Йоко: Ты ведь встречал Алука… в смысле, Геня Арикадо?

Сома: Я встречал его, но…

Йоко: Он рассказал мне про тебя, и попросил помочь, если попадешь в беду.

Сома: Арикадо так сказал? Трудно поверить.

Йоко: Ну, при первом знакомстве он может показаться неприветливым. Но на самом деле он хороший парень. Он может остерегаться тебя, потому что ты получил те же темные силы.

Сома: Подожди, подожди! Ты сказала, что мои силы – темные?

Йоко: Ох, так ты не знал об этом?

Сома: Охх…

Йоко: О, нет…неужели я сказала… я… ну… ладно, что сказано, то сказано. Говоря по существу, с помощью своей силы ты можешь господствовать над монстрами и управлять ими.

Сома: Господствовать над монстрами? У меня нет такого желания…

Йоко: Это для тебя так же естественно, как дышать воздухом. Ты пока еще всего не ощущаешь. И, хоть я и назвала силы «темными», это не значит, что они злые. Они - как оружие. Будут они использованы во имя добра или зла, решает тот, кто ими владеет.

Сома: Что ж, после того, как ты все разъяснила, мне стало легче. С тех пор, как я получил силу, чувствую, что становлюсь не собой.

Йоко: Ты – это ты. И никем другим быть не можешь. Не делай поспешных выводов. И не теряй уверенность. Это самое важное.

Сома: Кажется, я понял. Спасибо, Йоко.

Йоко (усмехнувшись): Обычно люди меня не благодарили. Да, забыла кое-что сказать. Ты встречал человека по имени Грэхем?

Сома: Да, встречал.

Йоко: Остерегайся его. Думаю, он хочет получить силу Дракулы.

Сома: Ну нет! Он не похож на плохого парня.

Йоко: И все же послушай моего совета. Не дай этому человеку себя одурачить. Он не такой, каким хочет показаться.

Сома: Ну… хорошо.

Йоко: Ладно, мне пора. Надо найти Грэхема. Еще увидимся.

 

Встреча с Хаммером после битвы с Great Armor

 

Хаммер: Ха! И как такое дитя очутилось в таком месте?

Сома: Дитя? Грубо, дедуля, грубо.

Хаммер: Ну, извиняй. Зовут меня Хаммер. Меня армия сюда послала.

Сома: Очень приятно, я Сома.

Хаммер: Вообще я должен был осмотреть храм. И вдруг с бухты-барахты очутился в замке. Та еще работенка, скажу тебе. В общем, на свою миссию я забил.

Сома: То есть?

Хаммер: Тут в храме собралась куча непонятных типов. Думаю, с ними можно сторговаться. Поэтому я открыл тут магазин.

Сома: А… рад за тебя…

Хаммер: В замке уйма оружия, а у главных ворот ни одного монстра. Как раз место для магазина! Приходи! Провернем классную сделку! Увидимся, ах ха-ха-ха!

Хаммер уходит из комнаты.

Сома: Магазин… Не пойму, к чему это он?

 

 

Если вернуться к главным воротам, то там вы застанете Хаммера. Разговор с Миной:

 

 

Мина: С возвращением, Сома. Слушай…

Сома: Что?

Мина: Тот человек…

Сома: Какой? Ты о Хаммере?

Мина: Его зовут Хаммер, да? Тебе не кажется, что он страшный какой-то?

Сома: Нет, я думаю, что он хороший человек.

Мина: Но посмотри, сколько он принес оружия…

Сома: Он сказал, что откроет здесь магазин.

Мина: Здесь!? Он откроет магазин в этом замке? Вот чудной…

Сома: Да, достаточно странный.

Мина: Но, если ты говоришь, что он хороший человек, то я тебе верю.

 

 

Не выходя, поговорить с Хаммером:

 

 

Хаммер: Здорово! Вот и свиделись!

Сома: Здесь ты открыл свой магазин?

Хаммер: Ага, открыл. Слушай, а та симпатичная молодушка, что не сводит с тебя глаз… она твоя подруга?

Сома: Да.

Хаммер: Ух ты! Не думал, что ты пользуешься успехом у девушек.

Сома: Э-эй, это не так!

Хаммер: Да брось! Не стесняйся. Быть молодым хорошо! Это здорово! Ладно, поговорили, а теперь за дело… Оглянись вокруг, и выбирай!

 

 

Если время от времени заходить в комнату и разговаривать с Миной, то она будет произносить следующее:

 

 

Мина: Иногда я чувствую себя неважно.

или:

Мина: Время от времени мое тело словно наливается свинцом.

или:

Мина: Несколько минут назад у меня ужасно болела голова.

Сома: Это хоть прошло?

Мина: Да. Не волнуйся. Со мной все в порядке.

 

Бальный зал

 

Встреча с неким Дж.

Сома видит человека, пожилого, но еще крепкого.

Человек: Чувствую вокруг тебя темную силу. Хоть это и странно… Кто ты?

Сома: Может стоит представиться, перед тем, как задавать вопрос?

Человек: Да, ты прав. Я не могу назвать свое имя. Люди зовут меня Дж.

Сома: Вас называют «Дж.»? Зачем скрывать свое настоящее имя? Вы преступник?

Дж.: Нет, я потерял память. Мне сказали, что со мной произошел несчастный случай в 1999 году. Когда очнулся в больнице, то не помнил ни имя, ни свое прошлое.

Сома: Понимаю… меня зовут Сома.

Дж.: Темные силы… они у тебя с рождения?

Сома: На самом деле не знаю. Я впервые заметил их после того, как попал в замок…

Дж.: Понятно… Похоже, я ошибался.

Сома: Господин Дж, а вы зачем пришли в этот замок?

Дж.: Просто Дж. Я пришел в смятение, когда услышал имя Дракула. И явился сюда из-за пророчества. Еще я подумал, что здесь ко мне может вернуться память. С тех пор, как я попал сюда, чувствую, что воспоминания постепенно приходят ко мне.

Сома: Несчастный случай произошел в 1999 году. Может, в нем был замешан Дракула?

Дж.: Боюсь, ты прав… Тем более, что я кое-что смыслю в магии…

Сома: Дж, ты маг-экзорцист?

Дж.: Можно сказать, да. Но я ни на кого не работаю, только на себя. Мне пора идти. Скорее всего мы еще увидимся.

Сома: Да. Счастливо.

Дж. выходит из комнаты.

 

Встреча с Грэхемом в часовой башне

 

Грэхем: Вот мы снова и встретились! Рад, что ты цел и невредим.

Сома: И я рад вас видеть. Хм… Мне нужно кое-что спросить.

Грэхем: Конечно, спрашивай.

Сома: Мне сказали, что ты собираешься заполучить силу Дракулы.

Грэхем: Это тебе сказала та женщина из церкви?

Сома: Ведь все не так?

Грэхем: Термин «заполучить» - неверный.

Сома: Так это правда!

Грэхем: Я родился в тот самый день, когда уничтожили Дракулу… получается Я И ЕСТЬ ДРАКУЛА!

Сома: Не может быть! Вы были так добры и дружелюбны!

Грэхем: Потому что не считал тебя помехой для своих деяний. Но уже не секрет, что ты слишком далеко зашел… Я чую силу вокруг тебя. Скажи мне… что за способность в тебе пробудилась?

Сома: … Сила господства…

Грэхем (резко дернувшись): ЧТО?! Глупый мальчишка! Не может быть!

Сома: Эй?

Грэхем: Нельзя здесь больше оставаться. Я должен добраться до трона. Тебя зовут Сома, так? Ты заблуждаешься, Сома! Я не позволю тебе править!!!

(убегает)

Сома: Уф, что все это значит?

 

Немного погодя Сома встречает Йоко

 

Йоко: Привет, Сома.

Сома: Слушай, Йоко, я только что столкнулся с Грэхемом.

Йоко: Серьезно? Куда он ушел?

Сома: Он помчался прямиком к трону.

Йоко: Так я и думала. В тронном зале должно произойти что-то важное.

Сома: Извини, Йоко.

Йоко: Что ты так, ни с того ни с сего? Что стряслось-то?

Сома: Я в нем ошибся. Он был добр ко мне лишь потому, что считал беспомощным.

Йоко: Я поняла…

Сома: Но его отношение изменилось в тот же миг, как я рассказал о своей силе.

Йоко: Он всерьез думает , что все в этом замке принадлежит ему.

Сома: В этом все и дело?

Йоко: Но так даже лучше.

Сома: Лучше?

Йоко: То, что он считает тебя врагом, означает, что ты мой друг.

Сома: В самом деле?

Йоко: О, что я слышу? Ты не хочешь быть моим другом?

Сома: Нет… я не это имел в виду…

Йоко: Ха-ха-ха… Здорово я тебя подразнила. Но кроме шуток, положение складывается серьезное. Твое присутствие заставило Грэхема запаниковать. Это наш шанс.

Сома: Что за шанс?

Йоко: Он настолько хитер, что всегда ускользал от нас. Ни разу не видели, чтобы он так паниковал.

Сома: Я понял. Все эти обстоятельства подтолкнули его к действию.

Йоко: Абсолютно верно. Появилась отличная возможность прижучить его. Как раз этим я сейчас займусь. До скорого.

Йоко уходит.

 

 

После победы над Смертью и обретения Души Сциллы вы можете вернуться к главным воротам и поговорить с Хаммером.

 

 

Хаммер: Эй, с возвращением! Скажи-ка, ты знаком с Арикадо?

Сома: Да. Вроде того.

Хаммер: Этот чудной парень – тоже твой друг? Ну, дела! Ты прям местная знаменитость! Ладно, чего желаешь купить?

 

Сцена в Подводных Пещерах

 

Сома заходит в коридор, и тут же видит, как Грэхем наносит Йоко удар ножом.

Сома: Эй?!

Грэхем: Проклятье! Ненавижу, когда отвлекают!

Сома: ЙОКО!

Грэхем убегает. Йоко падает.

Сома: Как ты? Если можешь, скажи что-нибудь! Хоть что-нибудь!

Йоко: Со мной… все… хорошо. Спасибо… что спас меня.

Сома: Грэхем, эта дрянь! Как ему удалось?!

Йоко: Он… получил силу замка… очень много силы. Ох… aaaa… я… не справилась.

Сома: Не трать силы! Не нужно ничего говорить!

Йоко: Будь осторожен с ним… но не перестарайся…

(впадает в забытье)

Сома: Что? ЙОКО!! Она без сознания… Главное, что дышит…

В комнату не спеша заходит Арикадо.

Арикадо: Я недооценил степень силы, которую он получил…

Сома: Нечего стоять тут и разглагольствовать! Йоко едва жива!

Арикадо: ИДИ! Я осмотрю ее раны.

Сома: Я не оставлю ее. Она мой друг.

Арикадо: Не беспокойся о ней. Уверен, есть другие дела, которыми ты должен заняться.

Сома: Грэхем отправился к трону. Что там? Что ты скрываешь от меня?

Арикадо: Я не могу сказать. Ты сам должен попасть туда, и если не пойдешь… то потеряешь Мину… и Йоко! Их судьбы в твоих руках…

Сома: Да черт с тобой! Мне не нравится то, что ты предлагаешь, но и не думаю, что ты врешь. Чувствую, будто мной манипулируют. Мне не нравится это, но я сделаю, как ты скажешь. Но если мы все-таки выберемся из этого замка живыми, то хочу узнать всю правду.

Арикадо: Это справедливо. Будь по-твоему.

Арикадо остается в комнате, до тех пор, пока Сома не выйдет.

 

 

Если после этого вернуться к передним воротам замка:

 

 

Мина: Ох, Сома! Я волнуюсь за Йоко, как там она.

Сома: Ты знаешь Йоко?

Мина: Да. Она гостила у нас в доме, когда я была совсем ребенком. Братьев и сестер у меня нет, поэтому она была мне как старшая сестра.

Сома: Ясно… это Арикадо принес ее сюда?

Мина: Да, это он.

Сома: Тогда я уверен, что с ней все будет в порядке. Он сказал, что за нее не надо волноваться. Он точно знал, что спасет ее. Потому сюда и принес.

Мина: Если ты говоришь, что с ней все будет хорошо, я верю тебе.

Сома: Знаю, что это тяжело для тебя, но продержись здесь еще немного.

Мина: Хорошо, я справлюсь.

 

 

Если, не уходя, поговорить с Хаммером.

 

 

Хаммер: Эй, та женщина… с ней все в порядке?

Сома: Не знаю. Она тяжело ранена…

Хаммер: У меня тут лекарство, но от него мало проку. Надеюсь, что она выкарабкается…

Сома: Да, и я надеюсь.

Хаммер: Знаешь, что я скажу? Мне нравятся как раз такие женщины…

Сома:…

Хаммер: Ладно, к делу… Чего желаешь?

 

 

После этого, если заговорить с Миной, она будет сообщать о состоянии Йоко, и новости будут не особо утешительные. Если обратиться к самой Йоко, то увидите, что она без сознания.

 

 

Дальнейшие диалоги с Миной:

Мина: Иногда я чувствую, что руки и ноги не подчиняются… что же со мной такое?

или:

Мина: Недавно я странно себя чувствовала… Я так…так слаба…

или:

Мина: Я… я вдруг потеряла сознание. Голова кружится, и…

Сома: Ты УВЕРЕНА, что выдержишь все это?

Мина: Прости, я тебя перепугала. Уверена, все будет в порядке. Ждать здесь на самом деле легко.

Сома: Ну, если ты так говоришь, но все же… (думает) Я должен найти способ сбежать отсюда, и как можно быстрее!

 

Арена

 

Разговор с Дж. после победы над боссом.

Дж.: Оххх…

Сома: Дж., что случилось? На тебе лица нет.

Дж.: Н-не переживай за меня... Только что… Ко мне полностью вернулась память.

Сома: Что?!

Дж.: Судя по всему, твоя темная сила инициировала то, что мои воспоминания вернулись. Все так, как я предполагал… Я был очень тесно связан с Дракулой.

Сома: И я так думал…

Дж.: Мое настоящее имя – ДЖУЛИУС БЕЛЬМОНТ. Я потомок клана, сражавшегося с Дракулой в течение многих веков.

Сома: Человек, который уничтожил Дракулу в 1999 году, был…

Джулиус: Да. Это был я… Но не в одиночку. Мне помогали другие.

Сома: Получается, если Дракула восстал снова, как указано в пророчестве…

Джулиус: То я должен уничтожить его. Это моя судьба.

Сома: Ты не встречал человека по имени Грэхем?

Джулиус: Грэхем? Ты имеешь в виду проповедника? Недавно я встретил его. Но когда он увидел мое лицо, то развернулся и убежал.

Сома: Он сказал, что Дракула – это он.

Джулиус: Я чувствовал рядом с ним воздействие сил Дракулы. Но трудно поверить, что он – Дракула… скорее уж… думаю… Нет, забудь. Это всего лишь мое предчувствие.

Сома: Что?

Джулиус: Допустим, он Дракула. Все равно пока я не могу его убить.

Сома: Почему?

Джулиус: Для этого необходимо мое оружие.

Сома: Твое оружие?

Джулиус: Да. Кнут, который достался мне по наследству. Он носит название «Убийца Вампиров». В 1999 году я запечатал кнут здесь, чтобы ослабить сущность замка и его магию.

Сома: Стало быть, кнут где-то в замке?

Джулиус: Да. Я точно знаю, где он. И сейчас отправлюсь за ним.

Сома: Отлично. Будь осторожен.

Джулиус: Молись за то, чтобы предчувствие обмануло меня. До скорой встречи!

Джулиус уходит.

 

Тронный зал

 

Сома и Грэхем.

Грэхем: Ты опоздал, Сома! Сила Дракулы уже у меня.

Сома: Мне не нужна сила Дракулы! Я пришел сюда, чтобы найти способ выбраться из замка.

Грэхем: С моими новыми возможностями, выпустить тебя отсюда будет парой пустяков… Однако, ты завладел кое-чем, принадлежащим мне. Под ТВОИМ контролем души МОИХ демонов! Могу ли я спустить тебе с рук это преступление! НЕТ! НИКОГДА!

Сома: Я вернул бы их тебе прямо сейчас, если бы знал, как!

Грэхем: Даже если ты вернешь их мне, это не снимает с тебя вины за преступление – за воровство. Или не знаешь? Всегда и везде ворам воздают по заслугам.

Сома: Самовлюбленный гад!

Грэхем: Ты повинен в крупном воровстве. За это я приговариваю тебя к смерти!

Сома: Ты сумасшедший!

Грэхем: И в качестве особого жеста, я самолично приведу приговор в исполнение.

Начинается битва.

Дальше события могут развиваться по-разному.
Если вы не воспользовались подсказками, найденными в игре, и не экипировали три специальных души перед схваткой с Грэхемом, то последует

 

Промежуточная концовка

 

Сома отбивает атаку Грэхема.

Грэхем: Не могу поверить… Я пока что не проиграл… у тебя еще нет силы Дракулы. Я тебе покажу!

Превращается в огромного монстра. Битва продолжается.
Сома побеждает Грэхема.

Грэхем: Это… это не… НЕЕЕЕТ!!! (умирает)

Сила, приобретенная Грэхемом, высвобождается наружу.

Сома: Магия, которую он заполучил, оставила его.

Входит Арикадо.

Арикадо: Замок слабеет. Уже можно открыть портал в реальный мир.

Сома: Что делать мне?

Арикадо: Прикажи замку открыть портал! Он почуял твою силу и может подчиниться!

Сома: Хорошо. Я попытаюсь. Приказываю тебе… открыть проход! Верни всех нас, живых людей, туда, откуда мы пришли!

(Арикадо не произносит ни слова)

Сома:… Ничего не произошло.

Арикадо: Ты ошибаешься. Ткани пространства начинают расплываться…

Вспышка, и герои оказываются в храме.

Сома: Мы вернулись?

Мина: Да. Все точно. Мы теперь дома.

Арикадо: Превосходно… ты справился.

Сома: Секунду, а что с остальными?

Арикадо: Не беспокойся о них. С минуты на минуту они будут здесь.

Сома: А замок… замок все еще внутри затмения?

Арикадо. Да. Он ждет, когда придет новый хозяин. Наступит день, и Дракула воплотится в кого-то еще. Когда это произойдет, я не знаю…

Мина: Сома, что не так? Мы же вернулись домой. Что за грустное выражение лица?

Сома: Я чувствую, будто замок все еще зовет меня… Может быть, замок – то место, которому я безвозвратно принадлежу.

Арикадо не отвечает.

Мина: Ты воображаешь то, чего нет. Мы сбежали оттуда. Ты дома.

Сома: Да. Надеюсь, что это лишь мое воображение…

Арикадо: Если даже замок призовет тебя, ты сможешь взаимодействовать с ним. А теперь тебе нужно отдохнуть.

Сома: Да, ты прав…

Мина: Да…

 

КОНЕЦ

 

Если перед битвой с Грэхемом вы экипировали три специальные души, то можете получить настоящую концовку.
До нее события будут развиваться так:

 

Продолжение истории

 

Сома отбивает атаку Грэхема.

Грэхем: Не могу поверить… как ТЕБЕ удалось завладеть той силой?

Сома: Что значит «той силой»?

Грэхем: Я – Дракула, а ты – нет.

Превращается в огромного монстра. Битва продолжается.
Сома побеждает Грэхема.

Грэхем: Нет! Этого не может быть! Значит, я не Дракула?! (умирает)

Тут же сила, приобретенная Грэхемом, начинает вселяться в Сому.

Сома: Что… что это? А-а-а, что-то входит внутрь меня! НЕТ, НЕ НАДО! ПОЖАЛУЙСТА… СТОЙ НЕЕЕЕТ!

Юноша падает на пол. Вспышка белого света.
Сома предстает в новом, пугающем, облике.

Сома: Теперь… мне все ясно… все. Я и есть… Дракула. Словно чья-то дурная шутка. Выйди сюда, Арикадо. Я знаю, что ты здесь.

В комнату входит Арикадо.

Сома: Зачем ты пробудил во мне эту силу? Я не был плох таким, каким был.

Арикадо: Да. Тебе не было предназначено попасть в замок именно сейчас.

Сома: Тогда зачем ты сделал так, чтобы я оказался здесь!?

Арикадо: Твоя душа и магические силы Дракулы – суть одно целое. Что б мы не делали, этот день все равно бы пришел. И если так суждено, я решил пробудить твои силы в том месте, где могу использовать свои способности.

Сома: Что? О чем ты? Я не понимаю.

Арикадо: Поскольку ты и Он теперь единое целое, злой дух должен постепенно заполнять тебя.

Сома: Да, это началось какое-то время назад. Он медленно наполняет меня… Я делаю все, что могу, чтобы удержать его.

Арикадо: Когда все зло впитается в тебя, Его силы полностью станут твоими. Ты превратишься в злого властелина… Как я не хочу, чтобы это случилось!

Сома: Так же, как и я!

Арикадо: Знаю. Поэтому я выбрал опасный путь.

Сома: Опасный путь?

Арикадо: Все зло, входящее в тебя, проистекает от людей, жаждущих хаоса и разрушений. Мы должны отсечь источник хаоса, воздействующий на дух внутри тебя.

Сома: Это возможно?

Арикадо: Замок – порождение магии Дракулы. Он –не часть реального мира. Главное вот что… поток хаоса существует наравне с замком. Есть место, куда только ты, Дракула, можешь попасть. Именно там находится Хаос.

Сома: Я пойду, меня это не пугает… Но что делать, когда попаду туда?

Арикадо: Ты должен остановить его, используя всю свою силу. Ты уже сумел добраться до трона. Уверен, ты преодолеешь и это.

Сома: Если это поможет мне снова стать собой, я сделаю все, что нужно.

Арикадо: Пока мои силы будут действовать в пределах этого места, злой поток будет медленнее входить в твое тело. Иди же, и быстрее!

Сома: Иду…И я признателен тебе за помощь…

Если, не выходя из комнаты, поговорить с Арикадо:

Арикадо: Есть место, куда только ты, Дракула, можешь попасть. Именно там находится Хаос.

 

 

Если продолжать разговор:

 

 

Арикадо: СТУПАЙ СЕЙЧАС ЖЕ!

 

 

Если вернуться к главным воротам и поговорить с Миной.

 

 

Мина: С воз… вращением. Сома, это ведь ты?

Сома: Да…

Мина: Что с тобой? Ты какой-то… жуткий.

Сома: Ничего особенного (думает) Не хочу, чтобы она узнала правду.

Мина: Ну, ладно.

Сома: Эй, Мина…

Мина: Что?

Сома: Если бы я стал не Сомой, а кем-то другим, что бы ты чувствовала?

Мина: Что… да что с тобой?

Сома: Послушай, если бы я… если бы я выглядел, как я, но… Если бы внутри я был кем-то еще… что бы ты чувствовала? Что? Что за бред я несу? Забудь о том, что я сказал, Мина. Хорошо?

Мина: Хммм наверное, таким ты бы мне не нравился. Да и сейчас, глядя тебе в глаза, я боюсь. Я бы предпочла, чтоб ты поменялся снаружи, а не внутри…

Сома: Если я когда-нибудь поменяюсь, пожалуйста, прости меня…

Мина: Зачем ты просишь прощения?

Сома: Н-ничего такого… Мне нужно идти.

Мина: Нет! Сома, подожди!

Если поговорить с Хаммером:

Хаммер: Эй, да ты… похоже, какой-то не такой. Что стряслось-то?

Сома: Н-НЕТ, ничего не стряслось…

Хаммер: В самом деле? Ну, если ты так сказал… чего желаешь купить?

 

 

Если попытаться заговорить с Йоко, можно услышать следующее:

 

 

Йоко: Дракула, он…!

Сома безмолвствует. Йоко затихает.

Сома: Ох… она просто в забытье… Я думал, она догадалась…

 

 

Еще один разговор с Миной:

 

 

Мина: Да что с тобой, Сома? Ты как-то странно себя ведешь.

Сома: Это… это не так.

Мина: Ты что-то скрываешь от меня. Это на тебя не похоже!

Сома: Прости… Но я не могу тебе сказать… Мне нужно идти.

Мина: Сома!

 

Битва с Джулиусом в Плавающих Садах

 

Сома заходит в коридор, ведущий в Обитель Хаоса, но тут…

Джулиус (появляясь в проходе): Стой!

Сома: Джулиус!

Джулиус: Значит, ты – это Он. Я не хотел в это верить.

Сома: Это правда. Я – Дракула. Но я не тот, кем ты меня считаешь!

Джулиус: Я должен уничтожить Дракулу любой ценой, таково мое предназначение.

Сома: НЕТ, ПОДОЖДИ! Я не хочу драться с тобой.

Джулиус: Твои слова не остановят меня! Готовься к смерти!

 

 

После победы над Джулиусом.

 

 

Сома: СТОП! С МЕНЯ ДОВОЛЬНО!

Джулиус: По… почему… почему ты не прикончил меня?

Сома: Мне незачем это делать. Я скажу тебе следующее. Сила Бельмонта… Нет… сила охотника на вампиров выше всего этого…

Джулиус: … Когда я сражался с тобой, то почувствовал внутри тебя злой дух. Но еще…Я почувствовал и дух Сомы. И этого мне хватило, чтобы остановиться.

Сома: … Я осмелюсь попросить тебя об одной вещи.

Джулиус: О чем?

Сома: С этого момента я вступаю в схватку со своей судьбой. Если я проиграю… и стану воплощением зла, то хочу, чтобы ты убил меня.

Джулиус: …Да… я обещаю.

Сома: Спасибо. Теперь я могу вступить в бой без отлагательств.

Джулиус: Прощай, друг. Не заставляй меня снова использовать этот кнут.
 

Обитель Хаоса

 

Перед последней битвой.

Сома заходит в последнюю комнату.

Сома: Вот я и пришел… Смогу ли я справиться с этим один?

Голос Мины: Ты не один.

Сома: Ч-что?

Мина: Все, кто в замке, объединили свои силы, чтобы общаться с тобой.

Сома: Значит, все они знают… что я Дракула?

Мина: Да, Арикадо все рассказал.

Сома: Держу пари, все они боятся меня…

Мина: Нет, да нет же! Сперва мы были в шоке, но все верят, что ты преодолеешь это. Сейчас каждый из них кое-что сообщит тебе. Слушай…

Хаммер: Ты ведь придешь потом в мой магазинчик, а? Я буду ждать.

Йоко: Привет, Сома. Я узнала о том, что произошло с тобой. Как я уже говорила, ты тот, кто ты есть, и не должен позволить ему взять над собою верх.

Джулиус: Раз ты смог меня победить… не разочаруй уж сейчас.

Арикадо: Это твой единственный шанс, и наш тоже… Я рассчитываю на тебя.

Сома: Все они поддерживают меня. Мина… Вот теперь я иду!

 

Если Сома проиграет Хаосу, последует

 

Плохая концовка

 

Тронный зал.
Сома сидит на троне, держа в руках бокал, наполненный кровью. Заходит Джулиус.

Джулиус: Прости, что заставил ждать. Пришло время выполнить обещание, данное тебе.

Сома швыряет бокал на пол.

 

КОНЕЦ

 

Если Сома победит Хаос, последует один из вариантов настоящей концовки.

 

Победа

 

После битвы.

 

Обитель Хаоса исчезла. Повсюду свет. Сома слышит голоса друзей.

Йоко: Сома, поздравляю. У меня есть еще одно неотложное дело, так что пора идти. Когда я первый раз услышала, что ТЫ Дракула, то не могла поверить…Я только-только оклемалась, ты же знаешь. Вдруг это тебя волнует, хотя уже понятно, что у меня все заживет. Ха-ха-ха… Я никогда не забуду, каким ты был сильным и смелым. И я не поблагодарила тебя за свое спасение, так что… спасибо. Ты для меня словно младший брат. Все было здорово, и я надеюсь, что мы еще встретимся. Пока.

Хаммер: Эй, а знаешь, я благодарен тебе за участие в деле с магазином. Пока был в замке, осознал, в чем мое призвание. Драки это не мое. Решил я бросить армию с концами да скоренько открыть свой магазин. Обещай, что придешь. Мы с тобой такую сделку провернем!

Джулиус: Ты хорошо сражался. Когда я убрался из замка, по почувствовал, что сила «Убийцы Вампиров» начала убывать. Не знаю, что это означает, но мне точно не придется в ближайшее время что-то делать. Прощай, возможно, еще встретимся.

Арикадо: Ты избрал непростой путь. И ты выдержал. В этом мире, где Господь - добро, ни за что не обойтись без зла. Придет время, и кто-то может последовать по темной дороге Дракулы. Тогда мы, вероятно, встретимся снова. Прощай… Именем моей матери, я благодарю тебя.

Мина: Очнись… очнись… просыпайся…

Если вы собрали не все души в игре:

 

Хорошая концовка

 

Неполный вариант.

Сома лежит на земле без чувств.

Мина: Очнись… просыпайся, Сома

Сома: Ух…оохх.

Мина: Сома! Слава Богу, ты пришел в себя.

Сома: Я слышал то, о чем вы все говорили. Ты спасла мне жизнь еще раз.

Мина: ЕЩЕ РАЗ?

Сома: Да. Просто так я бы эту битву не выиграл. Ваши добрые слова ободрили меня и помогли победить.

Мина: Да.

Сома: Помни, внутри меня все еще дремлет сила Дракулы. Может быть, она больше не приносит зло, но изменить меня она определенно изменила.

Мина: Все нормально. Если что-то и произойдет, все сразу поспешат тебе на помощь.

Сома: Это точно. Думаю, что поспешат. Смотри, затмение кончилось!

 

КОНЕЦ ИГРЫ

 

Если вы собрали ВСЕ души в игре.

 

Хорошая концовка

 

Полноценный вариант.

Сома лежит на земле без чувств.

Мина: Очнись… просыпайся, Сома

Сома: Ух…оохх.

Мина: Сома! Слава Богу, ты пришел в себя. Я так переживала. Арикадо сказал, что с тобой все будет в порядке, но я волновалась. Мне казалось, что ты вообще не проснешься.

Сома: Я слышал голоса. Голоса всех вас. Ты спасла мне жизнь еще раз.

Мина: ЕЩЕ РАЗ?

Сома: Да. Просто так я бы эту битву не выиграл. Ваши добрые слова помогли мне победить.

Мина: Я так рада, что из-за всего этого ты не поменялся.

Сома: Но я поменялся!

Мина: Как это?

Сома: Стал намного круче, чем раньше!

Мина: Да, ты изменился. Прошлый Сома никогда бы так не сказал.

Сома: Помни, внутри меня все еще дремлет сила Дракулы. Может быть, она больше не приносит зло, но изменить меня она определенно изменила.

Мина: Все нормально. Если что-то и произойдет, все сразу поспешат тебе на помощь.

Сома: Это точно. Думаю, что поспешат. Смотри, затмение кончилось! Твои добрые слова дали мне силы победить… Спасибо…

 

 

КОНЕЦ ИГРЫ.

 

 

Автор перевода: Morris  

 

 

Назад в раздел

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg