На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Castle of Dracula

 

Castle of Dracula - перевод Castlevania 64 (Nintendo 64)

 

Перевод диалогов Castlevania 64
 

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Библиотека

Библиотека

 

Перевод Castlevania 64

 

Перевод Castlevania 64

 

Пролог

Castlevania 64 - Dracula Castle

Трансильвания, середина 19-ого века. Валашская провинция. В это мирное и благополучное время, никто не мог предвидеть возвращение древнего ужаса... Но старинное придание живо. И скоро эти земли будут вновь погружены в пучины тьмы. Сердца людей вернулись на путь безумия, ослабив оковы, удерживающие дух их злого правителя. В самых недрах своего замка, он постепенно отходит от своего принуждённого сна... И вот Граф Дракула пробудился.

 

Рейнхард Шнайдер... Потомок Бельмонтов - древнего клана охотников на вампиров. Кровь, текущая в его жилах, обязывает бросить вызов могущественному Графу Дракуле. Взяв священный кнут предков, юный убийца вампиров отправляется выполнять свой долг!!

 

Кэрри Фернандез... Девочка, одарённая великой магической силой. Почувствовав возвращение Дракулы, она в одиночку отправилась в замок тьмы. И в этой битве против Дракулы, она должна полностью положиться на унаследованную силу..

 

1. Рейнхард/Кэрри и Дракула (Castle Wall)

 

Дракула парит в воздухе около окна, через которое видна луна и кусочек дьявольского замка

 

Дракула: Презренный червь, жалкий выскочка. Любой кто восстанет против лорда тьмы - умрёт. Что ж, иди и прими свою судьбу! Ха-ха-ха-ха!

    

2. Рейнхард/Кэрри и Роза (Villa)

 

Персонаж осматривает небольшой садик красных роз, и тут входит девушка, держащая в руках лейку.

  

Роза: Мне нужно полить эти розы, отойдите пожалуйста .

Рейнхард/Кэрри: Кто ты? Что ты делаешь в таком месте?

Роза: Меня зовут Роза. Я ухаживаю за этими белыми розами.

Рейнхард/Кэрри: Белыми розами?

 

Роза поливает из лейки цветы, но не водой, а кровью

 

Рейнхард/Кэрри: Ты... ты вампир?!

Роза: Разве тебе не страшно? Лишь вампиры и демоны живут здесь. Беспечное блуждание в этом месте будет стоить тебе жизни.

Рейнхард: Я не могу нарушить то, чему учил меня отец - никогда не обижать слабых.

Кэрри: Не могу это объяснить, но ты точно отличаешься от других порождений тьмы.

Роза: Такие сантименты будут стоить тебе жизни. Но пока я забуду, что видела тебя. Уходи отсюда.

Рейнхард: Повинуясь судьбе своей крови, я должен уничтожить Дракулу.

Кэрри: Пока тут Дракула, дети живут в постоянном страхе. Я не могу их бросить!

 

Роза кивает.

 

Роза: Как пожелаешь. Сначала отправляйся в архив замка. Ключ к нему... ах да, предыдущий охотник забрал его.

Рейнхард/Кэрри: ...

Роза: Большим я помочь тебе не могу. Не потеряй свою жизнь слишком быстро.

 

Роза исчезает.

 

3. Рейнхард/Кэрри и Чарльз Винсент (Villa)

 

Персонаж открывает дверь, а там стоит старик с распятием в руке. Потихоньку он надвигается на персонажа, держа крест перед собой.

  

Чарльз: Стой! Не смей пошевелить и пальцем! Хорошо, похоже ты человек. Я - Чарльз Винсент, самый могущественный из охотников на вампиров. Ты, похоже, из местной деревушки... ты заблудился в лесу?

Рейнхард: Меня зовут Рейнхард Шнайдер. Я пришёл уничтожить Дракулу.

Кэрри: Не обращайся со мной как с ребёнком... моя миссия спасти мир от Дракулы!

Чарльз: Хватит молоть чушь! Оставь Дракулу мне. Он не тот с кем может справиться новичок вроде тебя.

Рейнхард: Вампиров никогда нельзя недооценивать! Это я советую вам поскорее отправляться в безопасное место...

Кэрри: Не слишком ли громкие слова! Не говори того, чего не знаешь!

Чарльз: До чего упрямая нынче молодёжь! Предупреждаю тебя в последний раз. Покинь это место немедленно. Понятно?

 

Если вы поговорите с ним ещё раз, но до этого не встречались с Розой.

 

Чарльз: Кстати, один раз на рассвете я заметил девушку в саду роз. И в этом сердце зла, она спокойно ухаживала за розами.

 

Если вы встретили Розу, но ещё не входили в архив и не получили Garden Key.

 

Чарльз: Ключ к архиву? А... это должно быть тот ключ, что я нашёл в саду роз. Интуиция подсказывает мне, что он бесполезный. Можешь взять его.

 

После получения ключа Garden Key

 

Чарльз: Что-то похожее было и со мной. Когда я вошёл в сад, внезапно на меня бросился здоровяк. Я не мог поверить своим глазам. Сколько бы я с ним не дрался, я не мог нанести ему и царапины. Он был просто неуязвимый... Скажу честно, я не из робкого десятка, но тут даже у меня кровь застыла в жилах.

 

4. Рейнхард/Кэрри и крестьянин (Villa)

 

Персонаж входит в комнату ведущую к архиву, внезапно дверь за ним захлопывается и появляется крестьянин. Персонаж находится спиной к большому настенному зеркалу.

  

Мужчина: По...помо...помогите! Это место кишит демонами. Ты попал в замок ада!

Рейнхард/Кэрри: В чем дело? Что случилось?

Мужчина: Если тебе дорога жизнь, покинь это место немедленно...

 

Лепесток розы, стоящей перед зеркалом, падает к ногам персонажа. Тот невольно бросает взгляд в зеркало и видит, что у крестьянина нет отражения. Тут вампир показывает свою настоящую сущность и бросается на героя.

 

Вампир: Хе-хе-хе-хе-хех. Твой запах отличается от обычных охотников. Иди сюда, я попробую твою кровушку!

 

5. Рейнхард/Кэрри и Рэнон (Villa)

 

Рэнон: Прощу прощения, но вы случайно не встречали тут свиток? Ах, это он! Благодарю покорнейше! Он очень важен в моём ремесле. Простите мою бестактность. Меня зовут Рэнон. Я тот, кого вы обычно зовёте демон.

 

Рейнхард/Кэрри отскакивает назад.

 

Рэнон: Постойте, постойте! Я не враг! Моя роль лишь предоставлять полезные предметы охотникам, желающим покорить сей замок. Конечно, это унизительно для демона - работать, но в наше нелёгкое время золото нужно даже в аду. Безусловно, нас свела судьба! Если вам что-нибудь понадобится, используйте этот свиток, чтобы призвать меня.

 

Персонаж смотрит на свиток с некоторым недоверием.

 

Рэнон: Ох боже мой, уже так поздно? <смотрит на карманные часы> Мы разговаривали слишком долго. Помните, призовите меня, если вам что-нибудь понадобится.

  

6. Рейнхард/Кэрри и Малус (Garden Maze)

 

Шорох в кустах.

 

Рейнхард/Кэрри: Кто здесь?

 

Появляется мальчик.

 

Малус: Пожалуйста помогите.

Рейнхард: Что ребёнок делает в таком месте. Я - Рейнхард, ты в безопасности. Я - друг.

Кэрри: Что здесь делает маленький мальчик? Я - Кэрри, теперь ты в безопасности.

Малус: Меня зовут Малус.

Рейнхард: Итак, Малус, как ты оказался один одинёшенек в таком ужасном месте?

Кэрри: Малус. Почему ты тут один, в этом ужасном месте?

Малус: Они сожгли деревню... мой дом... мою мать и отца тоже...

Рейнхард/Кэрри: Это ужасно.

Малус: Они забрали всех детей в замок. Дьявол в чёрном плаще искал какого-то ребёнка... и затем... затем... ах, моя голова болит... я не могу вспомнить...

Рейнхард: Всё в порядке. Тебе не обязательно рассказывать об этом.

Кэрри: Ты в порядке? Ты устал, не надо себя мучить.

 

Вбегают каменные псы. Малус убегает.

  

Малус: Ааааа!

Рейнхард: Малус, стой! Не отходи от меня!

Кэрри: Стой! Это очень опасно убегать одному!

 

После сопровождения Малуса в безопасное место. Персонаж открывает ворота, ведущие на выход из виллы.

  

Рейнхард: Раз ты добрался досюда, дальше ты безусловно справишься. Как только пройдешь через лес, ты будешь в безопасности. Ты мужчина, ты сможешь сделать это.

Кэрри: Раз ты добрался досюда, дальше ты точно справишься. Как только пройдешь через лес, ты будешь в безопасности. Остерегайся демонов в лесу.

 

7. Рейнхард/Кэрри и вампиры (Villa)

 

Персонаж входит в склеп. Тут с потолка падает девушка-жертва вампира из которой полностью выпили кровь.

 

Вампир: Очень грубо прерывать чужую трапезу... хотя, если взглянуть на это дело с другой стороны... пришло время главного блюда?

 

Вампир спрыгивает с потолка.

 

Вампир: Тебе конец!

 

После боя.

 

Вампир: Не... не возможно! Я, вампир... побеждён человеком?!

 

Вампир умирает, но тут оживает девушка - его жертва и набрасывается на персонажа.

  

8. Рейнхард  и Роза в туннеле (Tunnel)

 

Роза пытается покончить жизнь самоубийством, войдя в солнечные лучи.

 

Рейнхард: Стой! Не делай глупостей!

Роза: Нет! Не смей меня останавливать!

 

Рейнхард оттаскивает её от солнечных лучей.

 

Роза: Почему ты пытаешься меня остановить? Я же вампир.

Рейнхард: Да кем бы ты ни была, Бог запрещает суициды.

Роза: Даже вампирам?

Рейнхард: Да.

Роза: Значит... даже после смерти, моя душа не найдёт прощения...

Рейнхард: Роза...

Роза: В таком случае, ты должен убить меня.

Рейнхард: Я не могу...

Роза: Почему ты не хочешь убить меня? Разве ты не охотник на вампиров? Или это из-за этого женского обличья? Ты не можешь убить тех, кто выглядит как девушка или ребёнок?

Рейнхард: ...

Роза: Ты слишком мягок. Как же ты бросишь вызов Графу Дракуле... только понапрасну потратишь свою жизнь. Лучше беги домой, сейчас же.

 

9. Кэрри и актриса (Underground Waterway)

 

Актриса: Она обладает такой невероятной силой, что это почти пугает... ещё дитя, а уже настоящая Фернандез. Жаль, что её придётся убить.

Кэрри: Кто ты?

Актриса: Хо-хо-хо. Я - Актриса. Людишки называют меня ведьмой. Наша миссия восстановить власть Графа Дракулы, вернув его к жизни.

Кэрри: Как ты можешь такое говорить?!

Актриса: Сила, которой ты обладаешь, оказала бы нам огромную помощь в воскрешении Графа. Я дам тебе время подумать над этим предложением. Помочь нам или вечно гнить в аду. Решать тебе. Мы ещё встретимся.

 

Актриса исчезает.

 

Кэрри: Чтобы восстановить его полную силу...?

 

10. Рейнхард/Кэрри и человек-ящер

 

Человек-ящер: Я человек! Я в таком виде только из-за проклятья! Ты охотник? Я дам тебе несколько советов. Чтобы уничтожить стену, тебе понадобятся Магическое Нитро и Мандрагора. Положи их обоих перед стеной. Мандрагора детонирует Нитро и в результате произойдёт мощный взрыв. Возьми этот ключ. Ты найдёшь Мандрагору в комнате пыток.

 

11. Рейнхард/Кэрри и Малус (Castle Center)

 

Рейнхард/Кэрри: Малус, почему ты здесь? Я думал ты уже выбрался отсюда.

Малус: Здесь...? Выбрался...? Скажи, ты ведь собираешься драться с Дракулой, разве ты не боишься?

Рейнхард/Кэрри: Малус...

Малус: Ты пришёл, чтобы отомстить за мою семью? Чтобы спасти моих друзей?

Рейнхард: Клянусь. Я совершу возмездие!

Кэрри: Клянусь. Я отомщу за твоих родителей и уничтожу Дракулу!

Малус: ... хе-хе-хе.

Рейнхард/Кэрри: ...?

Малус: Невозможно.

Рейнхард/Кэрри: ?!

Малус: Почему? Да потому что ты в ловушке. И скоро ты, негодяй, умрёшь!

Рейнхард/Кэрри: Малус?!

Малус: Все живые создания должны преподнести свои душу тёмному лорду! Ради царства вечной тьмы, куда не проникнет и лучик этого проклятого солнца.

 

Малус убегает.

 

Рейнхард: Малус, о чём ты?

Кэрри: Малус, как ты можешь такое говорить?

 

12. Рейнхард и  Роза (Castle Center)

 

Рейнхард: Роза...

 

Бежит к ней, но видит, что та держит в руке рапиру.

 

Роза: Разве я не предупреждала тебя? Покинь замок немедленно.

Рейнхард: Моя миссия запечатать Дракулу в его гробнице! И пока я не одолею его, я не отступлю!

Роза: ... значит. Ты всё-таки решился убить Графа.

Рейнхард: Что?! Это он! <видит Смерть летающего рядом с Розой>

Роза: Враг Графа - это враг всех вампиров! Умри!!!

Рейнхард: Роза! Остановись! Я не хочу сражаться с тобой! <отпрыгивает назад>

 

После боя. Роза роняет из рук рапиру и падает на колени.

 

Роза: Пожалуйста прикончи меня...

Рейнхард: Роза, я не хотел...

Роза: Я больше вы выдержу этой агонии. Моя проклятая душа, обречена на вечное существование в роли вампира.

Рейнхард: Ведь это проклятье Дракулы обратило тебя в вампира?

Роза: Если ты выживешь, пожалуйста, передай мои родителям. Что даже после смерти, я моя душа не утратила человечности.

Рейнхард: Роза...

 

Рейнхард протягивает ей руку, но Смерть кидает серп, чтобы разделить их. После чего встаёт между ними.

 

Рейнхард: Роза!!!

Смерть: Она еще слишком незрелый вампир, посему она и не смогла убить тебя. Но со временем её проклятье усилится и она станет сильнее. С удовольствием посмотрю эту битву. Хо-хо-хо-хо!!!

 

Смерть и Роза исчезают.

 

13. Кэрри и Актриса (Castle Center)

 

Кэрри входит в комнату и видит Актрису.

 

Кэрри: Актриса...

Актриса: Хо-хо-хо. Ты определилась с ответом? Ах.. выражение твоего презренного лица говорит мне всё.

Кэрри: Я уничтожу Дракулу. Если встанешь у меня на пути, то и тебя тоже.

Актриса: У тебя есть сила, девочка. Но твой противник сегодня не я. Хо-хо-хо.

 

Камера показывает девушку-вампира, что стоит рядом.

 

Кэрри: Кто ты? Я чувствую у тебя силу, схожую с моей.

Актриса: Когда-то она тоже была воительницей из рода Фернандез, что пришла сразиться с тёмным лордом. Мы взяли её живой и сделали из неё вампира.

Кэрри: ...?! Как вы посмели?!

Актриса: Она обладала сильным духом и постоянно боролась с проклятьем. Но сейчас она уже полностью вампир, отчаянно жаждущий крови. Ха, что за веселье! Две кузины дерутся на смерть! Хо-хо-хо. <исчезает>

 

После боя. Кузина Кэрри умирает в лучах света.

 

Кэрри: Увы, я не смогла спасти тебя... но когда я уничтожу Дракулу, ты будешь вместе с моей мамой на Небесах.

 

14. Рейнхард и Смерть (Room of Clocks)

 

Мимо Рейхарда пролетают серпы.

 

Рейнхард: Проклятье! <разворачивается и видит Смерть>

Смерть: Хе-хе-хе-хех! Презренный трус, я покромсаю тебя на кусочки!

 

Рейнхард уклоняется от нескольких серпов, но один все-таки вонзается ему в ногу.

 

Смерть: Это конец для тебя!!! <призывает множество серпов и  посылает их в Рейнхарда>

 

Неожиданно появляется Роза и заслоняет собой Рейнхарда, все серпы вонзаются ей в спину. Роза падает, Рейнхард склонившись над ней держит её на руках.

 

Смерть: Ты забыла свою кровь, девка? Ты отдашь свою жизнь ради него?

Рейнхард: Роза?! Почему...?!

Роза: ... твоё сердце сильное и чистое. Ты сможешь одолеть Дракулу... пока он существует, ужасы будут продолжаться. Никто не заслуживает моей участи.

Рейнхард: Не бойся! Я убью Графа!

Роза: ...хорошо. Ах, я боюсь смерти. Моя грешная душа не имеет и надежды на прощение.

 

Рейнхард крестится.

 

Рейнхард: Господь милосердный, прости её. Отец, прости нам наши грехи и веди нас к счастью... Бог прощает всех, Роза. <вкладывает ей в руку распятие>

 

Роза из последних сил сжимает распятие своей хрупкой рукой. После чего умирает. Рейнхард встаёт и гневно смотрит на Смерть.

 

Рейнхард: Но тебя... тебя я никогда не прощу!

Смерть: Хе-хе-хе-хе! Убийца вампиров, оплакивает смерть вампира?

Рейнхард: Это не гнев убийцы вампира. Это гнев всего человечества!

 

После битвы.

 

Смерть: Аргхххх! Бельмонтская скотина!

Рейнхард: Возвращайся в своё тёмное измерение! Вскоре я отправлю и Дракулу туда же!

Смерть: Ургхххх! Самоуверенный юнец! Я подожду тебя в аду! Не волнуйся, я припасу там для тебя тёпленькое местечко!

 

Появляется пентаграмма и поглощает Смерть.

 

15. Кэрри и Актриса (Room of Clocks)

 

Актриса: Ты не перестаёшь меня удивлять. Сумела-таки одолеть воительницу из клана Фернандез. Но ещё не поздно. Отдай свою душу и силу Дракуле! Это не так уж трудно... по сравнению с принесением в жертву 100 детей. Я даже убила моих собственных детей ради вечной жизни!

Кэрри: ... Хоть у меня и была лишь мачеха. Но она отдала свою жизнь ради спасения моей. Она по-настоящему любила меня. Она показала мне, что значит счастье. Твои же дети, увы, так и не познали материнской любви... и это печально...

Актриса: Ох, сейчас заплачу... что смотришь на меня таким же взглядом, как мои дети тогда... какая жалость! Но в этом мире я не люблю никого кроме себя! Я вырву твоё сердце и преподнесу его в качестве подарка господину!

 

После боя.

 

Актриса: Невозможно! Ты победила меня! Меня! Меня!!! <застывает в кристалле и рассыпается>

Кэрри: Я обладаю силой, способной победить самого Дракулу. У тебя не было и шанса. И Дракула знал это. Он использовал тебя только чтобы выиграть время. Дракула, принц зла... лишь тебя одного я никогда не прощу!!!

 

16. Рейнхард/Кэрри и Рэнон (Castle Keep)

 

Персонаж оборачивается и видит Рэнона.

 

Рэнон: Я ждал этого момента. Наконец-то мы добрались до кульминации. <снимает шляпу> Я пришёл проститься с вами.

 

Если вы потратили меньше 30000 у него в магазине.

 

Рэнон: По моим сведениям грядет мировая война. Смерти миллионов - это отличная возможность для бизнеса. <смотрит на карманные часы> Но должен откланяться. Мы больше не увидимся... по крайней мере во время вашей жизни... <снимает шляпу и исчезает>

 

Если вы потратили более 30000

 

Рэнон: Но сначала, мне нужно уладить с вами небольшой вопросик. Этот свиток, который вы так часто использовали... вы читали, что там сказано?

 

Персонаж смотрит на свиток. Но он написан на языке демонов и прочитать его невозможно.

 

Рэнон: Там сказано, что вы заключаете контракт с Сатаной. И если одолжите у него более 30 золотых слитков, ваша душа - становится его собственностью. Вы же взяли куда больше этого. Что ж, контракт вступает в силу. <превращается в крылатого демона>. Твоя душа - моя!!

 

Начинается бой с боссом.

 

17. Рейнхард/Кэрри и Чарльз Винсент

 

Появляется вампиризованный Винсент.

 

Чарльз: Я предупреждал тебя... не стоит недооценивать вампиров. Твои жалкие навыки не оказали никакой помощи опытному охотнику на вампиров.

 

Начинается битва с боссом.

 

18. Рейнхард/Кэрри и Дракулы (Castle Keep).

 

Крышка гроба отлетает, туман наполняет комнату.

 

Дракула: Ха-ха-ха-ха. Червь, ты смеешь бросить вызов тьме? Ты так жаждешь своей смерти?

 

Туман принимает форму Дракулы.

 

Дракула: Как пожелаешь. Иди сюда, я разорву тебя на куски.

 

После боя.

 

Дракула: Аргххх! Уххх! Хах. Ха. Ха-ха-ха-ха-ха!!! Думаешь ты победил? Но спасти мир не так-то просто. Ничтожное создание. Как ты смеешь перечить моей воле. Тьма будет править миром. Умри, жалкий дурак!

 

Дракула падает и исчезает. Его плащ падает на пол и сгорает.

 

19. Рейнхард/Кэрри и Малус.

Если вы потратили не слишком много времени, добираясь до Castle Keep и, как следствие, не дрались с вампиризованным Винсентом.

 

Персонаж бежит вниз по лестинце, которая за ним тут же рушится. Вдруг рядом он видит Малуса, верхом на крылатом коне. Добравшись до одной из башен, персонаж встречает Малуса.

 

Рейнхард/Кэрри: Малус, кто ты такой? От тебя исходит злая аура, превосходящая даже Дракулу.

Малус: ...ты одолел моего слугу. Не думал, что ты обладаешь такой силой. Но игры закончились. Теперь ты встретишься с настоящим лордом тьмы.

Рейнхард/Кэрри: Что? Это был не Дракула?! Ты... ты и есть лорд тьмы? О, нет!

 

Энергия окутывает Малуса и он превращается в настоящего Дракулу.

 

Дракула: Болван. Ты и правда думал, что смог победить меня? Я лишь тянул время, чтобы восстановить свою полную силу. И теперь я раздавлю тебя, как таракана. Я, Дракула Влад Тепеш! Рабы, возрадуйтесь возвращению вашего хозяина! Ты убил моего слугу, охранявшего мой спящий дух. Но теперь после почти ста лет, я вернулся, в теле этого мальчишки. Никогда не думал, что это будет так долго... ах, мои утраченные годы! Но я вновь жив!!! Жалкие черви! Ваш законный правитель вернулся! Я погружу этот мир во тьму и подчиню его своей воле! На колени перед мощью Дракулы! Если встанешь у меня на пути - умрёшь!

 

После боя. Свет окутывает Дракулу и он вновь превращается в Малуса, лежащего на полу. Малус медленно поднимается, и персонаж склоняется над ним.

 

Малус: Где я? Что со мной случилось?

 

Персонаж протягивает ему руку. Малус тянется к ней, но тут в него летит склянка святой воды.

 

Чарльз: Ты не обманешь меня!

 

Малус окутан пламенем.

 

Малус: Аааааргх!

Чарльз: Ха! Твоя наружность обманет кого угодно, но только не меня. Ты всё ещё не понял? Этот ребёнок и есть настоящий Дракула! Хах! Попробуешь меня остановить?

Малус: Презренная человеческая дрянь! Как долго вы будете противиться мне? Что ж, хорошо.. приготовьтесь трястись от страха пред настоящей формой Дракулы!

 

Персонажей переносит в пустынное измерение, где перед ними предстаёт огромный дракон.

 

20a. Рейнхард. Плохая концовка.

Если вы потратили слишком много времени, чтобы добраться и победить слугу Дракулы, который все еще представляется как настоящий Дракула.

 

Дракула: Аргххх! Уххх! Хах. ха. Ха-ха-ха-ха-ха!!! Думаешь ты победил? Но спасти мир не так просто. Ничтожное создание. Как ты смеешь перечить моей воле. Тьма будет править миром. Умри, жалкий дурак!

 

Дракула падает и исчезает. Его плащ падает на пол и сгорает.

 

Рейнхард: Роза... я отомстил за тебя.

 

Из-за колонны выглядывает Малус.

 

Рейнхард: Малус!!

Малус: Дракула Мёртв?

Рейнхард: Ах...

Малус: Ты уверен, что Дракула никогда больше не вернётся?

Рейнхард: Это зависит от действий людей в будущем.

 

Оба убегают из замка. После скачут на коне домой.

 

Рейнхард: Дракула, принц зла, канул в пучину тьмы. Но грешные людские желания, всё ещё могут позволить ему вернуться. Но до той поры пока я жив... Нет, даже после моей смерти, это противостояние продолжится. Это судьба, любого, в ком течёт кровь Бельмонтов. Когда Дракула вновь вернётся, меня уже давно не будет на этом свете. Но когда бы он не вернулся, всегда новый герой бросит ему вызов. Может даже статься, что им будет этот мальчик.

 

Малус удивлённо глядит на Рейнхарда.

 

Малус: Что?

Рейнхард: О, ничего. Держись крепче, скоро мы будем дома.

 

Камера приближается к лицу Малуса. Вдруг его глаза становятся красными, но Рейнхард это не заметил. Идут титры.

 

20b: Рейнхард. Хорошая концовка.

 

Рейнхард стоит на утёсе и наблюдает за обрушающимся замком. После чего, сдерживая слёзы, печальный и уставший он падает на одно колено. И словно вопрошая у небесного провидения..

 

Рейнхард: ... Ответь мне. Неужели это битва против Дракулы никогда не кончится?

 

Лепесток розы плавно падает к его ноге. Рейнхард обращает взор вверх и видит, что множество лепестков роз падают с небес. Одинокий цветок падает на землю, и.. происходит чудо. Из лучей света, появляется Роза, целая и невредимая.

 

Роза: Рейнхард...

 

Они обнимаются. Лучи восходящего солнца освещают их силуэты. Безмолвные воды озера, руины замка, близлежащие леса - всё озаряется тёплым жизненным светом. Роза и Рейнхард заворожены этим видом, который словно говорит, что несмотря на все гори и страдания - жизнь прекрасна.

 

Рейнхард: Когда страсти ослепляют людские сердца, зло вновь обретает силу и тогда Дракула может вернуться. Битва Дракулы и человечества - бесконечна. Как и битва добра со злом.

Роза: Да... Такова судьба человечества.

Рейнхард: Но у нас есть вера в друг друга и любовь. Это даёт нам надежду и силу, чтобы сражаться с отчаяньем. До той поры, пока у нас есть надежда, злу никогда не победить!!

Роза: Рейнхард...

Рейнхард: Пойдём домой. Твоя семья ждёт тебя!

 

Камера еще раз облетает красивый пейзаж. После чего идут титры.

 

21a. Кэрри. Плохая концовка.

Если вы потратили слишком много времени, чтобы добраться и победить слугу Дракулы, который всё ещё представляется как настоящий Дракула.

 

Дракула: Аргххх! Уххх! Хах. ха. Ха-ха-ха-ха-ха!!! Думаешь ты победила? Но спасти мир не так-то просто. Ничтожное создание. Как ты смеешь перечить моей воле. Тьма будет править миром. Умри, жалкая дура!

Кэрри: Воительница из клана Фернандез. Мама. Видели ли вы...

 

Из-за колонны, выглядывает Малус.

 

Кэрри: Малус!!

Малус: Дракула мёртв?

Кэрри: Да...

Малус: Ведь он больше никогда не вернётся к жизни?

Кэрри: Это зависит лишь от действий людей...

 

Они выбираются из замка. И едут домой на простенькой повозке местного крестьянина.

 

Малус: Скажи, Кэрри... Когда мы вернёмся в деревню... Ты выйдешь за меня?

Кэрри: Что!?

Малус: Пожалуйста, Кэрри! Скажи да

Кэрри: Но, это так неожиданно...

Малус: Я сделаю тебя счастливой, я обещаю.

Кэрри: Но мы оба ещё слишком молоды. Ещё слишком рано думать о таких вещах.

Малус: Ну, тогда мы поженимся когда вырастем?

Кэрри: Малус, а ты станешь храбрым воином, способным защитить меня?

Малус: Да! Чтобы не случилось, я защищу тебя!!

Кэрри: Правда? Что ж, в таком случае я подумаю...

Малус: Нет, нет. Ты должна пообещать мне сейчас! Скажи, что ты будешь моей невестой!!

Кэрри: Ох, хорошо, хорошо. Когда мы вырастем, я буду твоей невестой. Доволен?

Малус: Да. Отлично. Теперь нас связывает контракт...

Кэрри: <удивлённо> Что? Что ты сказал?

Малус: Ох, ничего.

 

Камера удаляется. Идут титры.

 

21b: Кэрри. Хорошая концовка.

 

Показан обрушающийся замок. После чего Кэрри едет на крестьянской повозке.

 

Крестьянин: Уже два года прошло с тех пор, когда ты последний раз посещала могилу своей матери?

Кэрри: Да.

Крестьянин: Ты уверена, что хочешь слезть здесь? Я ведь могу тебя подкинуть прямо на холм.

Кэрри: Нет, спасибо. Я хотела бы оставшийся путь пройти пешком.

 

Кэрри, держа в руках букет, медленно поднимается на холм. Где стоит одинокая могила её матери. Кэрри опускается на колени, кладёт букет. Оборачивается и направляет взор на лазурную бесконечность небес. Идут титры.

 

Автор перевода: Shadowserg  

 

 

Назад в раздел

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg