Перевод диалогов Dawn of Sorrow

Пролог
После солнечного затмения в 2035-м году моя жизнь перестала быть такой, как прежде. Тогда я осознал, что я - Сома Круз - реинкарнация Дракулы... В его замке я узнал всю правду... Я обладал способностью поглощать души своих врагов. И эта способность чуть было не поглотила меня, однако мои друзья оберегли меня от падения в пропасть... С тех пор прошёл почти год, и я думал, что все мои проблемы закончились...

Начало игры

Мина Хакуба: Ха, ты серьёзно?

Сома Круз: Ага, и тогда Хаммер решил--

Мина Хакуба: Постой… Сома, могу я тебя спросить кое о чём?

Сома Круз: Да, конечно же, Мина. Что-то случилось?

Мина Хакуба: Уже прошел год с тех пор, да?

Сома Круз: Да, где-то около того.

Мина Хакуба: И как там это называется? Ну, эта способность использовать силу монстров?

Сома Круз: Ты имеешь в виду Силу Господства? Я потерял её с тех пор, как мы выбрались из замка Дракулы, помнишь?

Мина Хакуба: Я знаю, но… Но у меня на душе какое-то ужасное чувство…

Сома Круз: Не волнуйся, всё будет в порядке, ОК? За последний год, я не смог использовать ни одну из своих способностей. И-- [неожиданно появляется женщина в ритуальной одежде]

???: Ты… Сома Круз, не так ли?

Сома Круз: М… Да… А ты кто?

???: Можешь звать меня Целия. Но не долго… Придите, мои слуги!

Сома Круз: Что?! Мина назад! Чёрт побери!

???: Сома! Ты тоже назад!

Мина Хакуба: Мистер Арикадо!

Целия Фортнер: Генья Арикадо, страж?! Хм! Не вмешивайся! [перед Арикадо возникает магический барьер]

Генья Арикадо: Барьер! Быстро, Сома! Используй это! [бросает Соме кинжал]

После расправы над монстрами

Целия Фортнер: Сома Круз, я вижу твою силу. Ошибки быть не может… Буду ждать с нетерпением твоей смерти. [исчезает со смехом]

Сома Круз: Подожди!

Генья Арикадо: Не трать силы напрасно. Теперь ты ее уже не догонишь.

Сома Круз: Черт!

Мина Хакуба: Сома, ты в порядке?

Сома Круз: Да, я в порядке. Но эта сила… Она вернулась! Арикадо, что чёрт возьми происходит?

Генья Арикадо: Сила не вернулась. Она всегда была с тобой. Когда ты выбрался из замка, она тебе просто стала не нужна. И это высвободило все души, которые ты собрал.

Сома Круз: Ты хочешь сказать, я не мог использовать эту силу, потому что я не был в опасности? Хм. Тем не менее, что это была за женщина? Похоже она знает тебя.

Генья Арикадо: Целия Фортнер. Она глава нового культа, быстро набирающего популярность. Мы предполагаем, что она что-то замышляет, поэтому уже давно следим за ней.

Мина Хакуба: Но зачем ей понадобился Сома?

Генья Арикадо: Они хотят воскресить лорда тьмы, то есть Дракулу.

Сома Круз: Я полагаю, им не по нраву тот факт, что я не стал лордом тьмы?

Генья Арикадо: Не только это, они хотят создать нового лорда, убив тебя.

Мина Хакуба: У-убив?

Генья Арикадо: Но, Сома, тебе больше незачем вмешиваться в это. Мы сами разберемся с этим.

Сома Круз: Эта женщина… Она сказала, что хочет увидеть мою гибель.

У входа в базу культа

Несколько дней спустя…

Сома Круз: Так база культа и вправду находится здесь. Значит информация Хаммера все-таки оказалась верной.

???: Ха-ха-ха! Сомневаешься в моих словах?!

Сома Круз: Х-хаммер? Что ты тут делаешь?

Хаммер: Что ты удивляешься? Кто это по твоему сказал где находится база культа?

Сома Круз: Ну это да, но…

Хаммер: А ты, похоже, задумал какое-то геройство? Я в игре. И, эй, а что случилось с той красивенькой леди? Ну, ты помнишь, да?

Сома Круз: Ты имеешь в виду Йоко? Её здесь нет. Вообще-то я никому ничего не сказал.

Хаммер: Хм? Она не пришла? Какая досада! Эх, ладно… Раз уж я здесь, надо использовать это с выгодой. Я вернулся в свой бизнес, а ты мой клиент!

Сома Круз: Хаммер, послушай, я ведь о тебе беспокоюсь. Тебе лучше покинуть это место.

Хаммер: Боюсь, я не могу этого сделать. Я не кину своего товарища в беде.

Сома Круз: Спасибо… Я ценю твою заботу.

Хаммер: Ладно, пойду найду местечко, чтобы раскинуть магазин. До скорого! Эх, ну почему он не рассказал ей…?

Сома Круз: …

Встреча с Йоко и Джулиусом у входа в замок

Сома Круз: Хм? Эти двое…

Йоко Белнадес: О! Сома!

Джулиус Бельмонт: …

Сома Круз: Йоко, Джулиус. Что вы тут делаете?

Йоко Белнадес: Забавно слышать это от тебя. Мы вместе с Арикадо расследуем темные дела этого культа. Я и мистер Бельмонт. Помнишь его, он охотник.

Джулиус Бельмонт: Сома, пожалуйста пойми. Если тьма поглотит тебя, у меня не останется выбора, кроме как уничтожить тебя.

Сома Круз: Да, я знаю…

Джулиус Бельмонт: Тогда, тебе незачем здесь находиться.

Йоко Белнадес: Верно. Ты только подвергаешь себя опасности.

Сома Круз: Эта женщина… Целия… Она ведь не только меня пыталась убить, она хотела навредить и Мине. Я не отступлю, пока не найду её.

Джулиус Бельмонт: Похоже ты уже определился. Тогда мне нечего больше сказать.

Йоко Белнадес: Постой. Постой, Джулиус. Как ты можешь такое говорить?

Джулиус Бельмонт: Мне пора.

Йоко Белнадес: Секундочку. Я с тобой.

Джулиус Бельмонт: Нет, Йоко, останься. Если что, я с тобой свяжусь. [с помощью воздушного апперкота перепрыгивает через дверь]

Йоко Белнадес: Эй, постой. Не можешь же ты меня так просто…! Блин, ну что за эгоист! Я полагаю, ты тоже не намерен отправляться домой.

Сома Круз: Ну… да…

Йоко Белнадес: Отлично. Тогда возьми это.

Сома Круз: И что это?

Йоко Белнадес: Магическая печать.

Сома Круз: Магическая печать?

Йоко Белнадес: Глава культа создала врата, которые вытягивают силу тьмы из потустороннего мира. Монстры, питающиеся от этой силы – неуязвимы.

Сома Круз: И как же тогда мне их уничтожить?

Йоко Белнадес: Вот для этого и нужна магическая печать. Вот, попробуй как она работает. Ты должен нарисовать точно такую же печать, как показано. Ты можешь попрактиковаться в рисовании печатей в любое время.

Сома Круз: Ясно.

Йоко Белнадес: Магическая печать активируется только тогда, когда это нужно. В общем, ты сам все скоро увидишь. А теперь пошли, Сома.

Сома Круз: Хм? Куда?

Йоко Белнадес: Тут тупик. Только Джулиус может здесь пробраться. А тебе нужно найти другой способ попасть внутрь.

Сома Круз: Усёк…

Йоко Белнадес: Кроме того, здесь нет укрытия от снега и дождя. Проводишь меня?

Сома Круз: Конечно.

Йоко Белнадес: Спасибо. Пошли.

Около красной двери

Йоко Белнадес: Эта дверь… Похоже, чтобы ее открыть, тебе потребуется магическая печать. И, скорее всего, чтобы прикончить монстра, что за этой дверью, тебе тоже понадобится магическая печать. Просто не нервничай и сконцентрируйся. Я подожду тебя здесь.

Сома Круз: Нет проблем.

После победы над первым боссом

Йоко Белнадес: У тебя получилось.

Сома Круз: Расплюнуть.

Йоко Белнадес: Не будь таким самоуверенным. Эту печать нельзя использовать постоянно.

Сома Круз: Ты о чем?

Йоко Белнадес: Будут и более сложные узоры.

Сома Круз: Хм…

Йоко Белнадес: Но не волнуйся. Наверняка, они спрятали где-нибудь рисунки этих узоров. Иначе бы врата на темную сторону оказались бы бесполезными.

Сома Круз: Понял.

Йоко Белнадес: Спасибо, что проводил. Дальше я сама справлюсь.

Сома Круз: Уверена? Тогда я пошел.

Йоко Белнадес: Ах да, еще кое-что, Джулиус может узнать новую информацию. Так что заходи иногда ко мне. И пожалуйста, Сома, не надо геройствовать.

Сома Круз: ОК. Йоко, ты тоже будь осторожна.

В магазине Хаммера

Хаммер: Эй, добро пожаловать. Ну, что скажешь? Не плохой магазинчик?

Сома Круз: Из всех самых странных мест для магазина ты выбрал…

Хаммер: Осмотрись тут и не скупись!

Сома Круз: ??

Хаммер: Йоко тут недалеко. Я видел её недавно. Она, должно быть, пришла за мной.

Сома Круз: Вовсе нет.

Хаммер: Блин! Ну ты умеешь обломать!

Сома Круз: Она здесь, чтобы расследовать дела культа.

Хаммер: Ладно, чтобы там ни было, у меня теперь больше мотивации.

Сома Круз: (Разве ты пришел не для того, чтобы меня поддержать?)

В магазине Йоко

Йоко Белнадес: О, привет, Сома.

Сома Круз: Здесь ты будешь делиться со мной новой информацией, которую добыл Джулиус?

Йоко Белнадес: Да. Здесь никто не живет, так что, думаю, всё будет ОК. Ах, да, этот здоровяк, что расположился напротив. Как там его имя?

Сома Круз: Хаммер?

Йоко Белнадес: Да, точно. Что он тут делает?

Сома Круз: Он пришел помочь мне.

Йоко Белнадес: Признайся, ты не просил его приходить, не так ли, Сома?

Сома Круз: Само собой.

Йоко Белнадес: Я так и знала. Но это слишком опасно для него быть здесь. Можешь попросить его покинуть это место?

Сома Круз: Я ему уже это говорил. Ноль реакции.

Йоко Белнадес: Если уж он тебя не послушался, тогда думаю это и правда, бесполезно. Кстати, я научилась новой способности.

Сома Круз: Какой?

Йоко Белнадес: Сила Господства позволяет тебе использовать души монстров, верно?

Сома Круз: Угу.

Йоко Белнадес: С помощью магии я могу извлечь душу монстра, а затем использовать её.

Сома Круз: Ты имеешь в виду, высвободить душу?

Йоко Белнадес: Что-то типа того. Конечно же, мне понадобится твое содействие, Сома. Это ведь не так-то просто.

Сома Круз: И как ты хочешь использовать освободившиеся души?

Йоко Белнадес: Я могу соединить их с оружием, чтобы получить новое оружие. Но ты потеряешь эту душу.

Сома Круз: А у тебя получится?

Йоко Белнадес: Как грубо, сомневаться во мне! Я ведь профессиональная колдунья. Просто скажи мне, если тебе что-то потребуется.

Сома Круз: ОК.

Йоко Белнадес: Еще я могу уменьшить количество твоих душ. Не уверена, что это тебе понадобится, но просто держи это в уме.

Сома Круз: Понял.

Встреча с трио в Wizardy Lab

Целия Фортнер: Ты пришел. Как я и предполагала.

Сома Круз: Целия Фортнер.

???: Ты чё прикалываешься? Хочешь сказать этот панк – лорд тьмы? Ха!

???: Не суди вещи только по внешности. Так поступают только глупцы.

???: Чё, как ты меня назвал, Дмитрий?!

Дмитрий: Хе. Я просто констатировал факт.

Целия Фортнер: Дарио, Дмитрий. Довольно, прекратите оба.

Дарио Босси: Хм!

Дмитрий Блинов: …

Целия Фортнер: Извиняюсь за их поведение. Добро пожаловать в наш Дом, в нашу Церковь.

Сома Круз: Ты так говоришь, как будто приглашала меня…

Целия Фортнер: Ты боишься за себя самого, близких тебе людей и того, кем ты можешь стать. Я права?

Сома Круз: … Да. Я попался на твою уловку. Зачем тебе понадобилось воскрешать лорда тьмы?

Целия Фортнер: Это не главная наша цель. Главная цель – воскресить Бога. Чтобы Бог был абсолютным добром, должно быть и абсолютное зло.

Сома Круз: А я то тут причем? Если в этом мире нет абсолютного зла, то вы хотите создать его?

Целия Фортнер: И да и нет. Факт в том, что тьма начала слабеть. Нам обязательно нужен новый лорд тьмы.

Сома Круз: Но это значит…

Дарио Босси: Хорош трепаться! Давайте порвем этого щенка на куски, здесь и сейчас.

Целия Фортнер: Имей терпение. Он все равно, всеми способами постарается меня найти. Поэтому спешить не стоит.

Дарио Босси: Ха? Ты о чем?

Дмитрий Блинов: Он теперь в наших руках. Мы можем уничтожить его в любое время.

Целия Фортнер: Верно. Он также послужит тестом для вас обоих.

Дмитрий Блинов: Ясно.

Дарио Босси: Погодь секунду! Тест? Чё еще за тест! Я ничего не слышал об этом!

Дмитрий Блинов: Неужели, ты не можешь хоть чуть-чуть пошевелить мозгами? Один лорд тьмы, два кандидата – ты и я.

Дарио Босси: Хе! Я так и знал!

Дмитрий Блинов: Тогда держи это в своих маленьких мозгах в пакетиках. Кто победит этого парня, тот вскоре станет лордом тьмы.

Дарио Босси: Ясно… Это будет забавно! В следующий раз, панк, я сожгу тебя до тла! [уходит]

Дмитрий Блинов: Я, пожалуй, тоже пойду. [уходит]

Сома Круз: Так эти двое - кандидаты в лорды тьмы…

Целия Фортнер: Верно. Они оба были рождены в день смерти Дракулы. Они - наследники его силы.

Сома Круз: Но это не значит, что один из них может стать лордом тьмы.

Целия Фортнер: Они могут. Поглотив душу Дракулы. Если хочешь остановить меня, я буду ждать наверху. Возможно, я даже передумаю, если ты выживешь после моих ловушек. [исчезает со смехом]

Встреча с Дмитрием

Сома Круз: ?! [Дмитрий убивает монстра, копируя его атаку]

Дмитрий Блинов: Ох, извиняюсь, что тебе пришлось видеть эту гадкую сцену.

Сома Круз: Ты - один из кандидатов в лорды тьмы…

Дмитрий Блинов: Дмитрий Блинов.

Сома Круз: Только что ты дрался с монстром, не значит ли это, что ты ушел от Цели?

Дмитрий Блинов: Ты всё не так понял. Это был просто ритуал для получения силы.

Сома Круз: Ритуал?

Дмитрий Блинов: Ты всё никак не уловил? Пока ты такой же тугодум, как Дарио, ты не поймешь в чем моя способнсть.

Сома Круз: Так вот оно что. Способность копировать магические атаки…

Дмитрий Блинов: Ах, какая проницательность. А теперь, нам здесь никто не помешает.

Сома Круз: Постой. У меня нет причин драться с тобой. А у тебя есть какие-нибудь причины, почему ты заодно с Целией?

Дмитрий Блинов: Вообще-то нет.

Сома Круз: Ну тогда!

Дмитрий Блинов: Однако, у меня есть эта сила. Я хочу знать, для чего она дана мне, её предназначение. Это же естественное желание?

Сома Круз: И для этого, ты хочешь стать лордом тьмы?

Дмитрий Блинов: А что тут плохого? Следуя велению своей силы, я, в конце концов, узнаю ответы на все свои вопросы. Ну, начнём-с.

Встреча с Дарио

Дарио Босси: Наконец-то! Ты реально перебрал, панк!

Сома Круз: Хм?

Дарио Босси: Дмитрий. Я говорю о Дмитрии.

Сома Круз: Я не убивал твоего друга. Я даже--

Дарио Босси: Ха? Ты о чем? Я сам хотел надрать зад этому самодовольному засранцу!

Сома Круз: Тебе наплевать на смерть своего друга?

Дарио Босси: Он? Мой друг? Ты чё, прикалываешься? Лан, харэ базарить.

Сома Круз: Зачем ты хочешь стать лордом тьмы?

Дарио Босси: Зачем? Взгляни на эту силу!! [сжигает все цветы и деревья вокруг] Представляешь, что можно сотворить обладая еще большей силой?!

Сома Круз: Ты жалок…

Дарио Босси: Вот теперь ты нарвался! Иди сюда, панк. Я поджарю тебя до хрустящей корочки.

После победы над Дарио

Сома Круз: Боюсь не стать тебе лордом тьмы.

Дарио Босси: Чертов панк… тебе это просто так не сойдет с рук… [начинает копить силу]

Целия Фортнер: Дарио, довольно. [вбегает Целия]

Дарио Босси: Целия… Не пытайся меня остановить! У каждого мужика есть честь!

Целия Фортнер: Я знаю. Но я не хочу терять своего последнего кандидата. Сейчас лучше отступить, у меня есть другой план…

Дарио Босси: Ха!

Целия Фортнер: Я недооценила тебя. Но это еще не конец игры. Я буду ждать тебя на самом верхнем этаже. Приходи, если осмелишься! [исчезает со смехом]

Встреча с Арикадо

Генья Арикадо: Сома!

Сома Круз: ??

Генья Арикадо: Я же сказал, не встревай в это дело?

Сома Круз: Арикадо! Что ты тут делаешь? Я думал, ты охраняешь Мину…

Генья Арикадо: Мина в порядке. Мои коллеги охраняют её. Кроме того, ты – это моя главная цель.

Сома Круз: Ты все еще обращаешься со мной, как с лордом тьмы. Может хватит уже?

Генья Арикадо: Сома, пойми. Ты рассматриваешься, как очень большая потенциальная опасность.

Сома Круз: …

Генья Арикадо: Но раз уже ты пришел сюда. Я не буду тебя останавливать. Я беру это под свою ответственность. Кроме того, мы ведь не можем позволить этому культу выбраться сухим из воды.

Сома Круз: Сп-спасибо. Я ценю твою помощь.

Генья Арикадо: Еще Мина передала тебе это. [отдает Соме письмо и талисман Мины]

Сома Круз: Что? Письмо? И талисман?

Мина Хакуба: Дорогой Сома, если ты читаешь это, то, вероятно, ты отправился в логово этого культа. После того случая, я сразу поняла, что так и будет. Я знаю, что ты волнуешься обо мне, Сома. Но еще больше Я волнуюсь о тебе! Не прошу вернуться назад, прямо сейчас, зная твое упрямство. Но, пожалуйста, пообещай мне, что ты вернешься целым и невредимым. Ах, и не забудь про талисман! Я уверена, он тебе сослужит добрую службу. Я буду молиться за тебя. Твоя Мина.

Сома Круз: Мина…

Генья Арикадо: Сома.

Сома Круз: !!

Генья Арикадо: Введи меня в курс дела. Что нового тебе удалось узнать?

Сома Круз: Да, конечно [Сома рассказал все Арикадо]

Генья Арикадо: Понятно. Но меня беспокоит, что это за новый план задумала Целия.

Сома Круз: Единственное, что я могу, так это карабкаться дальше, вверх.

Генья Арикадо: Хорошо. А я тем временем попытаюсь найти Дарио.

Встреча с Джулиусом у врат тьмы

Джулиус Бельмонт: …

Сома Круз: Джулиус, что ты делаешь?

Джулиус Бельмонт: Хм? А, это ты. Эта дверь запечатана с помощью мощного барьера. Я чувствую что-то расположено за ней.
Сома Круз: Ты чувствешь злую силу?

Джулиус Бельмонт: Да. Я чувствую это всем своим существом. К сожалению, я не могу сказать, что же находится за этой дверью.

Сома Круз: Почему же?

Джулиус Бельмонт: Барьер слишком сильный. Если я и смогу его повредить, то совсем чуть-чуть. Лучше будет связаться с Йоко и подождать подмоги. А как у тебя дела?

Сома Круз: Ну… (Сома рассказал все что знал Джулиусу)

Джулиус Бельмонт: Кандидаты в лорды тьмы. Похоже они будут моей следующей целью. Пожалуй я присоединюсь к Арикадо. [убегает]

Встреча с Целией в часовой башне

Сома Круз: !?

Целия Фортнер: Ты всего лишь дошел до сюда? Медлить – не в твоих интересах.

Сома Круз: Что ты пытаешься сказать?

Целия Фортнер: Дарио стал гораздо сильнее, соединив свою душу с огненным демоном, что я призвала для него. [входит Арикадо]

Генья Арикадо: Ясно. Так вот каков твой план?

Джулиус Бельмонт: Сома, назад!

Сома Круз: Арикадо! И Джулиус!

Целия Фортнер: Твое присутствие здесь теперь бессмысленно. Никто теперь не в силах остановить Дарио. Появление нового лорда тьмы уже совсем близко. [исчезает со смехом]

Генья Арикадо: Сома я ощущаю огромый поток магической энергии, исходящей близ реки. Это, должно быть, Дарио, следуй за ним, а я отправлюсь за Целией.

Джулиус Бельмонт: Сома, держись лучше подальше от этого, и дай нам самим со всем тут разобраться.

Встреча с Джулиусом и Дарио

Джулиус Бельмонт: Ух! [держится за плечо]

Сома Круз: Джулиус!

Джулиус Бельмонт: Я в порядке. Не волнуйся.

Дарио Босси: Что? Уже выдохся? И это и есть «легендарный» Бельмонт?

Джулиус Бельмонт: Хмф. Говори, что хочешь…

Дарио Босси: Эй, панк! У меня тебе должок остался! Но я еще не всю силу накопил. Увидимся в тронном зале, на самом верху.

Джулиус Бельмонт: Берегись. Он очень силен. Особенно для меня, так как я не могу использовать магические печати.

Сома Круз: Постой, Джулиус. Ты не можешь использовать магические печати?

Джулиус Бельмонт: Ух! А что тут такого?

Сома Круз: Ты же не пошел сражаться с ним, зная, что не сможешь победить?

Джулиус Бельмонт: Но с прежними-то монстрами у меня все получалось. Но с этим что-то не то.

Сома Круз: (Ты должно быть шутишь. Ведь это невозможно!)

Джулиус Бельмонт: Забудь обо мне. Иди вперед. Со мной всё будет в порядке.

Сома Круз: Можешь рассчитывать на меня. Ладно, я пошел.

Джулиус Бельмонт: Берегись его огненных атак. Но ты сможешь его победить, я в этом уверен. Так что не разочаруй меня.

Сома Круз: ОК.

Последняя встреча с Дарио

Дарио Босси: Чё так долго?

Сома Круз: Ох, давай закончим это. Я покажу тебе, почему ты не можешь стать лордом тьмы.

Дарио Босси: Ха! Даже Бельмонт не смог справиться со мной. Думаешь панк типа ТЕБЯ сможет победить?

Сома Круз: Посмотрим. Сила – это ничто, если ты не знаешь как ею пользоваться. Я никогда не проиграю такому глупцу как ты, сила которого затмила ему душу.

Дарио Босси: Ну какой смысл в силе, если ею не пользоваться. Не делай вид, что знаешь! В общем, выживет достойнейший! Посмотрим, выживешь ли ты на этот раз! А-а-а-а!!

Концовка №1 – Убийство Дарио

Сома Круз: Я оборвал силу, исходящую с темной стороны, используя магическую печать. Сдавайся. Все кончено…

Дарио Босси: Но…

Генья Арикадо: Отойди от него, Сома! [Дарио взрывается]

Дарио Босси: Не-е-е-е-е-е-е-е-ет!

Генья Арикадо: Он не смог больше сопротивляться демону, который слился с его душой.

Сома Круз: Хочешь сказать, он проиграл демону?

Генья Арикадо: Наверное, его можно было бы спасти, если вырезать демона из его души, но… теперь это уже не важно. Вот что происходит, когда даешь жажде власти ослепить тебя.

Сома Круз: … Арикадо. … А что стало с Целией?

Генья Арикадо: Извини… Наши люди все еще разыскивают ее.

Сома Круз: Хм… Тогда нам здесь нечего больше делать. Давай выбираться отсюда. [на выходе из замка Сома падает на колено] Ух.

Генья Арикадо: Что случилось, Сома?

Сома Круз: Ни-ничего. Просто на секунду, почувствовал себя странно.

Генья Арикадо: Хм… Что-нибудь странное произошло в замке?

Сома Круз: Нет, ничего… Постой! Если подумать, то когда я дрался с Дмитрием, было что-то странное.

Генья Арикадо: Продолжай.

Сома Круз: Я не прикончил его. Но он все равно умер. И затем.. Я почувствовал, как что-то странное вошло в меня, как будто душа монстра.

Генья Арикадо: … Надо будет разобраться с этим. Пошли, Йоко ждет нас, мы отправимся в Церковь.

Сома Круз: Со мной что-то не так?

Генья Арикадо: Я не знаю, но мы это очень скоро выясним.

После победы над огенным демоном

Дарио Босси: Чт-что ты со мной сделал, панк?! Моя сила. Она исчезла…

Сома Круз: Я уничтожил демона, который слился с твоей душой. И твою силу вместе с ним.

Дарио Босси: Моя… моя сила!

Сома Круз: Если у тебя есть сила, это значит ты можешь и злоупотребить ею. Ты еще не усвоил урок?

Дарио Босси: А-а-а! [убегает]

Целия Фортнер: А ты сильнее, чем я думала.

Сома Круз: Я пришел, как и обещал. Хватит уже играть в эти глупые догонялки.

Целия Фортнер: Хорошо. Я согласна.

Сома Круз: Что-то не видно. Похоже, ты планировала все это с самого начала.

Целия Фортнер: Ну, что могу сказать? Скажу лишь, что есть еще способ сделать лорда тьмы.

Сома Круз: А ты, смотрю, не уймешься. Но больше нет кандидатов в лорды тьмы.

Целия Фортнер: Может и так. Но еще не вечер.

Сома Круз: …

Целия Фортнер: Центр замка. Я буду ждать тебя там.

Сома Круз: Очередная ловушка? Я думал , мы уже закончили с этим.

Целия Фортнер: Поверь мне, скоро все закончится… Но сначала я хочу тебе кое-что показать. Я буду ждать. [исчезает со смехом]

Концовка №2 – Одержимый Сома

Сома Круз: Хм?! Мина!! [видит распятую Мину]

Мина Хакуба: Сома!

Целия Фортнер: Сома Круз, лицезри последние секунды жизни твоей возлюбленной! [начинает копить энергию]

Сома Круз: Подожди! Остановись! [Целия убивает Мину]

Мина Хакуба: Сома...

Сома Круз: Мина!! Ты… [Сома начинает собирать силу тьмы] Ты бессердечная ведьма.

Целия Фортнер: Это было не так-то просто похитить ее. Давай, ненавидь меня. Ты уже ненавидишь меня настолько, чтобы убить?

Сома Круз: Ты… Ты заплатишь за это… [собирает вокруг себя тьму]

Целия Фортнер: Отлично, силы хаоса собираются… Ненавидь меня сильнее. Когда твоя ненависть достигнет пика, появится новый лорд тьмы.

Сома Круз: Если это нужно для отмщения Мины, я пойди и на это. Я стану лордом тьмы. Мина, прости меня… Я не могу исполнить твою просьбу.

Целия Фортнер: Вот оно… рождение нового лорда тьмы!

Сома Круз: А-А-А-А-А-А-А-А-ГХ! [атакует Целию]

Целия Фортнер: По-почему? Это я вернула тебя в этот мир…

Сома Круз: Заткнись. Ты раздражаешь меня. И этой причины мне достаточно. Кроме того, все жалкие людишки очень скоро умрут. Твой черед настал чуть раньше. Гха-ха-ха-ха-ха!

[на улице стоят Джулиус и Арикадо]

Джулиус Бельмонт: Со… Сома стал лордом тьмы. У меня теперь нет выбора… Похоже битва из прошлого разразится вновь…

Генья Арикадо: Мне следовало бы убедиться, что он надел талисман Мины… это бы защитило его. Но теперь, мне придется распечатать свои силы…

После экипировки талисмана Мины

???: Сома! Не позволь себя одурачить!

Сома Круз: !!

Генья Арикадо: Эта Мина – фальшивка!

Целия Фортнер: Арикадо! Почему ты вечно мне суешь палки в колёса?

Генья Арикадо: Умно с твоей стороны, использовать Доппелгангера. Но, боюсь, я раскусил тебя… [силы тьмы у Сомы ослабевают]

Сома Круз: Ух-х-х!

Генья Арикадо: Что?! Что случилось? [вместо Мины появляется Дмитрий]

Целия Фортнер: Д-дмитрий…

Дмитрий Блинов: Мне следует поблагодарить мою счастливую звезду, за то, что мне удалось благополучно выбраться. Я чуть не умер, когда эмоции этого мальчишки поглотила тьма.

Целия Фортнер: Я думала ты умер…

Дмитрий Блинов: Хотя мое предыдущее тело пострадало. Все прошло, так как я и планировал.

Генья Арикадо: Ты скопировал Силу Господства у Сомы?

Дмитрий Блинов: Ах, так ты понял. Я прикоснулся к душе мальчишки и скопировал его способности. И мне чертовски повезло, что подвернулось подходящее для меня новое тело.

Целия Фортнер: Т-ты получил такую же силу, как у Сомы Круза?

Дмитрий Блинов: Когда я сражался с мальчишкой, я понял одну вещь. Наследник Дракулы не обязательно должен обладать силами лорда тьмы. Все что мне нужно – это получить способности, чтобы стать истинным наследником лорда тьмы. И, конечно же, только я мог получить такие способности.

Генья Арикадо: Я не допущу этого.

Дмитрий Блинов: Терпение, Арикадо. Или мне лучше обращаться к тебе по твоему настоящему имени? Когда мальчишка начал темную метаморфозу, я изучил память о его прошлых жизнях. Если пошевелишь хоть пальцем, мальчишке не жить. Ты же этого не хочешь, правда?

Генья Арикадо: Хм.

Сома Круз: Неужели стать лордом тьмы, так важно для тебя?

Дмитрий Блинов: Я уже говорил тебе. Я хочу знать предназначение моей силы. Целия, я должен взять господство над самыми мощными демонами. Я превзойду этого мальчишку.

Целия Фортнер: Да будет так. Сома Круз, я беру назад свои слова. Похоже, смерть – это твоя единственная судьба. [Дмитрий и Целия исчезают]

Сома Круз: Арикадо, как думаешь, куда они отправились?

Генья Арикадо: Я полагаю, они отправились в подвал башни, что недалеко от замка. Огромный поток энергии исходит оттуда. Там должен быть портал на темную сторону, который поддерживает существование этого замка.

Сома Круз: Ясно…

Генья Арикадо: Только не надо поспешных действий. Ты не в форме, чтобы драться прямо сейчас. Дай нам разобраться с этим.

Сома Круз: Его сила – моя. Это мой долг остановить его.

Генья Арикадо: … Хорошо… Но Джулиус и я пойдем первыми. [уходит]

Встреча с Джулиусом и Арикадо у портала тьмы

Джулиус Бельмонт: Сломать барьер? Это возможно, но тогда у меня не останется сил, чтобы драться.

Генья Арикадо: Без твоей силы, мы не сможем пройти дальше. Их надо остановить, во что бы то ни стало.

Джулиус Бельмонт: … Похоже, у меня нет выбора. Хорошо. Отойди. Поехали. [ломает барьер с помощью своей силы]. Да-а-а-а-а!!! Ух… Барьер… Сломлен. [падает на колено]

Генья Арикадо: Прости…

Джулиус Бельмонт: Давай, иди уже! Не время болтать.

Генья Арикадо: Верно.

Джулиус Бельмонт: Сома? Как видишь, старость – не радость.

Сома Круз: Расслабься и не волнуйся. Мы позаботимся об остальном.

Джулиус Бельмонт: Хорошо. Я рассчитываю на тебя. Не подкачай, малыш.

Сома у последнего босса

Сома Круз: !! [видит раненого Арикадо]

Генья Арикадо: Сома?

Сома Круз: Что случилось?!

Дмитрий Блинов: Просто он слишком поздно сюда пожаловал.

Генья Арикадо: Он взял господство над демонами всех стихий. Я пытался прервать ритуал призыва, но…

Дмитрий Блинов: Твоя темная сила была побеждена той, что я получил, благодаря жертвоприношению.

Сома Круз: Жертвоприношению? [поднимает голову и видит распятую Целию] Ц-целия!

Дмитрий Блинов: Какой непристойный вид. Исчезни. [Целия исчезает]

Сома Круз: Ты убил свою союзницу?

Дмитрий Блинов: Она всегда мечтала увидеть лорда тьмы и поэтому служила мне до конца. Так что она умерла без сожалений. А, кроме того, она помогла мне справиться с этим назойливым Арикадо.

Сома Круз: ?!

Генья Арикадо: Он прав. Её жертва запечатала поток моей темной силы.

Дмитрий Блинов: Сцена готова. Давай-ка теперь посмотрим чья Сила Господства лушче… [собирает тьму]

Сома Круз: Ч-что?

Дмитрий Блинов: Э-этого не может быть… Моё господство должно же быть полным!

Генья Арикадо: Так вот оно что…

Сома Круз: Арикадо, что происходит?

Генья Арикадо: Силу господства не так-то просто хранить в себе. Он – не такой как ты. Его душа не выдержит столь мощной энергии.

Дмитрий Блинов: Лжец!! С меня довольно твоей болтовни [волна тьмы сметает Арикадо]

Генья Арикадо: Ох!

Сома Круз: Арикадо!

Дмитрий Блинов: Я избранный! Я – лорд тьмы! Я не спасую перед силой! Вроа-а-а-а-а-а-а!

Сома Круз: Это бесполезно. Ты не можешь контролировать её.

Дмитрий Блинов: Гва-а-а-а-ааааах! А-ААААААААА!!! [тело Дмитрия разрывается на части, появляется монстр]

Сома Круз: Демоны под его господством… Они все слились в одного? Даже представить страшно, если такое попадет в наш мир… Я должен уничтожить его здесь и сейчас!

После победы над последним боссом

Сома Круз: Я… Я… [появляется лицо Мины] Хватит! [из Сомы вылетают все души]

Генья Арикадо: Что ты делаешь? Здесь сейчас все рухнет. Надо выбираться отсюда. [замок рушится, Арикадо и Сома стоят на утесе] Все кончено. Нам здесь больше делать нечего. Пошли. [делает шаг, но видит, что Сома стоит на месте]

Сома Круз: …

Генья Арикадо: Сома, что случилось?

Сома Круз: Скажи мне. Что вообще такое этот лорд тьмы?

Генья Арикадо: Всё, что говорила Целия не обязательно было ложью. Лорд тьмы – это сущность противоположная Богу.

Сома Круз: Тогда получается, лорд тьмы будет всегда. Я всего лишь звено в бесконечной цепи…

Генья Арикадо: Не пойми меня превратно. Возможно, и есть необходимость в лорде тьмы… Но это вовсе не обязательно должен быть ты.

Сома Круз: Но если б не я, ничего бы этого не случилось!

Генья Арикадо: Ты ни Бог, ни демон. Ты просто человек и ты должен гордиться этим. Или ты хочешь быть лордом тьмы?

Сома Круз: Нет… Конечно нет.

Генья Арикадо: Тогда оставайся верен своему сердцу. Взгляни. [справа Сому ждут Йоко, Джулиус и Хаммер] Эти люди ждут тебя. Не подведи их.

Сома Круз: Все…

Джулиус Бельмонт: Ты сдержал своё обещание.

Йоко Белнадес: С возвращением, Сома.

Хаммер: Похоже, ты закончил с этим! Твою лицо говорит это.

Сома Круз: Арикадо… Ты прав… [выходит Мина] Мина! Что ты здесь делаешь?

Мина Хакуба: Что ты имеешь в виду? Я так волновалась…

Сома Круз: Ох, Мина, прости. Не плачь.

Мина Хакуба: Попался! С возвращением, Сома.

Джулиус Бельмонт: Бедный Сома! Теперь он «под каблуком» у Мины.

Йоко Белнадес: Ох, без сомнений.

Хаммер: А я бы хотел быть «под каблуком» у Йоко…

Сома Круз: О-о чём вы говорите? Ничего такого нет! [все смеются]

Мина Хакуба: Э-это точно!

Джулиус Бельмонт: Вам двоим нечего стесняться. [камера переходит на Арикадо, одиноко стоящего в стороне]

Генья Арикадо: Если мир нуждается в лорде тьмы, то он будет. Даже если им будешь не ты, Сома…

Конец.

Диалоги в Julius Mode

[Джулиус встречает Йоко]

Джулиус Бельмонт: Йоко?

Йоко Белнадес: Джулиус! Как грубо с твоей стороны, просто так убежать, не сказав мне ни слова!

Джулиус Бельмонт: Извини, но это мой долг. Все-таки я из клана Бельмонтов.

Йоко Белнадес: Ох, ну надо же! Мы Белнадесы всегда помогали Бельмонтам победить Дракулу.

Джулиус Бельмонт: Это правда, но…

Йоко Белнадес: Тебе не надо справляться с горем одному. Люди должны поддерживать друг друга в трудную минуту. Хотелось бы, чтобы ты больше доверял мне.

Джулиус Бельмонт: Ты права. Прости. Я верю в тебя.

Йоко Белнадес: И я в тебя [Йоко присоединяется к Джулиусу]

[встреча с Алукардом]

Алукард: Ты опоздал, Джулиус.

Джулиус Бельмонт: Арикадо? Или правильнее теперь называть тебя Алукардом?

Алукард: Это не имеет значения. Мне пришлось принять свою истинную форму, чтобы получить полный доступ к своим силам.

Джулиус Бельмонт: Неужели он стал настолько силен, что тебе пришлось пойти на это?

Алукард: Да. Провал не допустим. И мне потребуется твоя помощь.

Джулиус Бельмонт: Для этого я и пришел. Можешь положиться на меня. [Алукард присоединяется к Джулиусу]

[встреча с Сомой]

Алукард: Сома… Никогда не хотел, чтобы всё это закончилось вот так… Но я не могу позволить тебе больше творить этот хаос. [Сома бросает на пол бокал с кровью и встает с трона]
 

Автор перевода: Shadowserg

Назад в раздел