На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Перевод на русский язык диалогов игры Castlevania Dracula X Chronicles

Castle of Dracula

 

 

 



 

 

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Библиотека

Библиотека

 

Перевод диалогов Dracula X Chronicles

 

Dracula X Chronicles

 

ПРОЛОГ

 

Давным-давно люди жили в мире и согласии. И никто не заметил вырисовывающихся теней среди них. Чувства омрачились, зло изъело их души. Под властью безумия они заключили договор с дьяволом... В поздний час собрались они вместе, чтобы вызвать силы тьмы грешного рода в ожидании нового мира! Спустя сто лет зло вновь обрело плоть. Бессмертное порождение ночи, способное принимать облик волка, летучей мыши и тумана. Пирующее на человеческой крови. Это был Дракула, лорд тьмы, хозяин демонического замка. Он пришёл по наши души.

 

 

  ПОХИЩЕНИЕ В АЛЬДЖИБЕ

 

ШАФТ: Как мило... Подходящая девчонка для графа Дракулы. А ну, пойдём со мной.
АННЕТ: Нет! Я никогда не подчинюсь твоему хозяину. Я скорее умру здесь!
ШАФТ: Ха! Тем лучше. Кроме того, когда ты станешь женой моего лорда, слово "смерть" потеряет для тебя смысл.
АННЕТ: ...Рихтер...

[появляется граф Дракула собственной персоной]

ДРАКУЛА: Погоди, Шафт!
ШАФТ: Конечно, мой повелитель. Что привело Вас сюда?
ДРАКУЛА: Эта юная леди имеет некую связь с моими старыми врагами... с Бельмонтами. Забери её с собой. У меня появилась замечательная идея.
ШАФТ: Как прикажете. [обращаясь к Аннет] Хозяин приказал спать, девочка. [усыпляет и похищает Аннет]
ДРАКУЛА: Нам надо подготовить надлежащий приём для Бельмонта...

 

 

  СПАСЕНИЕ МАРИИ

 

[Рихтер входит в келью и видит некоего колдуна в балахоне, а перед ним - столб света, в котором парит без чувств маленькая девочка]
ШАФТ: В этой девчонке такая сила... Она будет прекрасным подарком для Хозяина!
РИХТЕР: Ах ты сукин сын! Что ты с ней делаешь?
ШАФТ: Этот кнут... Бельмонт! Как ты здесь оказался? Проклятье! ...Ладно. [исчезает]
РИХТЕР: Стой! [подходит к столбу света, берёт на руки девочку и бережно кладёт её на землю. Девочка приходит в себя] ...Ты проснулась?
МАРИЯ: Мистер? Вы кто?
РИХТЕР: Я Рихтер Бельмонт. Не беспокойся, тот человек ушёл. Он заплатит за то, что причинил тебе боль.
МАРИЯ: Меня зовут Мария. Мария Ренард. Ты тот самый парень, о котором говорила мне Аннет?
РИХТЕР: Ты знакома с Аннет? Где она?
МАРИЯ: Мы были вместе когда нас принесли сюда, но сейчас...
РИХТЕР: Понимаю...
МАРИЯ: Не волнуйся, я помогу тебе!
РИХТЕР: Каким образом?
МАРИЯ: Ну, мы пойдём и надерём одно место тому мерзавцу!
РИХТЕР: Ха! Нет, нет... Будь послушной девочкой и отправляйся домой, к маме и папе. Они переживают за тебя.
МАРИЯ: Нет, они знают что я с тобой и в безопасности.
РИХТЕР: ?!
МАРИЯ: Они смотрят на нас с Небес. Они умерли.
РИХТЕР: Ох, прости.
МАРИЯ: Так что я иду с тобой!
РИХТЕР: Нет, этот вопрос не обсуждается. Это очень опасно...
МАРИЯ: Эй, я сказала, и я сделаю это!

[в воздухе материализуется дракон и атакует Рихтера. Бельмонт еле успевает пригнуться и избежать атаки]

РИХТЕР: Что это было?
МАРИЯ: ??
РИХТЕР: [вспоминая слова Шафта] "В этой девчонке такая сила..." Так вот что он имел в виду...
МАРИЯ: Гмм, ладно! Итак... Я иду с тобой!
РИХТЕР: Я так понимаю, возражения не принимаются? Ладно. Пойдём.
МАРИЯ: Ура!
РИХТЕР: Только обещай мне что повернёшь назад, если придётся очень туго.
МАРИЯ: Хорошо, я обещаю.

 

 

  СПАСЕНИЕ ТЕРЫ

 

РИХТЕР: Ты в порядке?
ТЕРА: О, Господь на небесах! Ты услышал мои молитвы!
РИХТЕР: Здесь небезопасно. Поспеши покинуть это место.
ТЕРА: Ты должно быть... олицетворение самого Бога! Господь! Твоя служанка, сестра Тера, благодарит Тебя от всей души!
РИХТЕР: Я не Бог, поверь мне. Меня зовут Рихтер Бельмонт. Давай руку, пойдём.
ТЕРА: Твою руку? Я недостойна! Пути Господни неисповедимы, о мой Бог...
РИХТЕР: Рихтер.
ТЕРА: Прости меня, мой господин. Возьми, пожалуйста, это...
РИХТЕР: Что это?
ТЕРА: Это ожерелье. Возможно оно найдёт место в твоём Божественном Плане.
РИХТЕР: Хмм, я чувствую... чистоту, исходящую от него. Спасибо. Я использую его с благодарностью.
ТЕРА: Покарай грешников, мой Бог.

МАРИЯ: Ты в порядке? Ты спасена.
ТЕРА: О, Господь на небесах! Ты услышал мои молитвы!
МАРИЯ: Поблагодаришь Его позже. Пойдём, надо уходить отсюда!
ТЕРА: Ты истинный ангел. Могу я узнать твоё имя?
МАРИЯ: Мария Ренард. А твоё?
ТЕРА: Мария, Пресвятая Дева... Меня зовут Тера. Сестра Тера.
МАРИЯ: Пресвятая Дева? Ты хочешь чтобы я помогла тебе выбраться отсюда?
ТЕРА: Я недостойна такого внимания. Позволь мне осознать свой путь и узреть твою миссию.
МАРИЯ: Но...
ТЕРА: Ох, и прими пожалуйста вот это. Конечно же это ничто по сравнению с твоей силой, но если это поможет, то искупит моё пребывание здесь.
МАРИЯ: Хорошо, я понимаю. А теперь беги отсюда, пока опасность миновала. Увидимся!
ТЕРА: Тысяча благодарностей, о святая Мария...

 

 

  СПАСЕНИЕ АЙРИС

 

РИХТЕР: Не бойся. Я Рихтер Бельмонт. И я пришёл спасти тебя.
АЙРИС: Бельмонт... Из клана Бельмонтов? О, слава Богу! Меня зовут Айрис.
РИХТЕР: Ты в порядке?
АЙРИС: Да, я в порядке... Ох, а вот ты - нет! Посмотри на эту рану!
РИХТЕР: Вот эту? А, всего лишь царапина.
АЙРИС: Царапина в подобном месте? А что если если занесёшь инфекцию? [перевязывает руку Бельмонта] Расслабься. Мой отец - доктор... Вот. Так лучше.
РИХТЕР: Спасибо, я чувствую себя заметно лучше... У нас мало времени! Мы не должны здесь оставаться. Надо идти.
АЙРИС: Конечно, как скажешь. Вот, возьми.
РИХТЕР: Что это?
АЙРИС: Это моё тебе "спасибо". Мой талисман удачи.
РИХТЕР: Хмм, благодарю. Надеюсь он поможет.
АЙРИС: Счастливого пути.
РИХТЕР: Спасибо.

МАРИЯ: Всё в порядке! Я Мария, Мария Ренард. Я пришла спасти вас, мисс.
АЙРИС: Спасена маленькой девочкой?... Прости, меня зовут Айрис. Спасибо что спасла меня.
МАРИЯ: Пожалуйста. Увидимся позже.
АЙРИС: Погоди минутку!
МАРИЯ: ?!
АЙРИС: Покажи мне свою руку.
МАРИЯ: Ладно.
АЙРИС: Так я и думала. Ты ранена.
МАРИЯ: Ерунда.
АЙРИС: Поверь мне, если не обработать рану сейчас, ты занесёшь инфекцию. А потом начнётся гниение.
МАРИЯ: Что?! Ч-Что же делать?
АЙРИС: Я пошутила. Позволь мне перевязать рану. Мой отец - доктор. [перевязывает руку Марии] Всё, можешь идти. Всё в порядке.
МАРИЯ: Уф! Спасибо, мисс Айрис.
АЙРИС: Нет проблем. Вот, возьми.
МАРИЯ: Что это?
АЙРИС: Талисман удачи. Он обережёт тебя от опасностей.
МАРИЯ: Я чувствую его силу. Ладно, мне пора. Увидимся!

 

 

  ВСТРЕЧА С ШАФТОМ

 

РИХТЕР: Кто ты?!
ШАФТ: Итак, ты пришёл, Бельмонт. Я Шафт, тёмный жрец.
РИХТЕР: Что ты хотел сделать с Марией?
ШАФТ: Я просто раскрыл её потенциал. Если бы я мог предвидеть твоё появление... Впрочем не важно.
РИХТЕР: Эта сила... Ты приспешник Дракулы?
ШАФТ: Конечно! [открывая портал в иное измерение] Слуги мои, пройдите сквозь врата ада! Атакуйте! Очистите замок моего хозяина от этого паразита!

МАРИЯ: Что ты делаешь?! А, я тебя знаю! Ты тот самый негодяй!
ШАФТ: А я знаю тебя. И знаю о твоих силах. Если бы этот Бельмонт не вмешался, тогда бы...
МАРИЯ: Ты заплатишь за то, что сделал! Я тебе покажу!
ШАФТ: Ха! Ты? [открывая портал в иное измерение] Слуги мои, пройдите сквозь врата ада! Атакуйте! Очистите замок моего хозяина от этого паразита!

 

 

  ЗАПОЗДАЛОЕ СПАСЕНИЕ АННЕТ

 

РИХТЕР: Аннет!
АННЕТ: Рихтер... Почему... почему ты не пришёл раньше?
РИХТЕР: Я опоздал?

[Аннет превращается в вампиршу]

АННЕТ: Нет. Ты вовремя. Именно сейчас наступает новая веха нашей совместной жизни.
РИХТЕР: О боже, Аннет... Прости что не сумел спасти тебя. Но... ты ведь знаешь как я поступаю со всеми вампирами. Знаешь ЧТО я должен сделать.
АННЕТ: Нет! Я сделаю тебя своим навеки! Лорд Дракула дал мне силу! Вкуси!

МАРИЯ: Аннет!
АННЕТ: Мария... Ты в порядке. Что ты так долго?
МАРИЯ: Аннет... Что-то ты плохо выглядишь.

[Аннет превращается в вампиршу]

АННЕТ: Всё не так плохо, Мария. Это прекрасно. Иди сюда, давай поиграем.
МАРИЯ: Нет! Я пришла разобраться с негодяем! Не пытайся встать на его сторону!
АННЕТ: Ты отвернулась от меня, как и Рихтер! Глупая девчонка! Ладно, я научу тебя уважать старших!

 

 

  СПАСЕНИЕ АННЕТ

 

АННЕТ: Рихтер... Рихтер, это ты.
РИХТЕР: Ты цела.
АННЕТ: Я верила в тебя. Я знала что ты придёшь.
РИХТЕР: Прости что заставил ждать.
АННЕТ: Ах, да! Где-то здесь должна быть другая девочка. Мария...
РИХТЕР: Мария в полном порядке. Но...
АННЕТ: В чём дело?
РИХТЕР: Она настаивала на том, чтобы пойти со мной.
АННЕТ: Что?! Я надеюсь ты остановил её?
РИХТЕР: Думаешь это так легко? Ты не видела на что она способна.
АННЕТ: Хмм, но она же ребёнок.
РИХТЕР: В любом случае она в опасности пока я не разберусь с Дракулой. И ты тоже, Аннет... Уходи отсюда как можно скорее.
АННЕТ: Хорошо. Рихтер...
РИХТЕР: Что такое?
АННЕТ: Пожалуйста, не дай себе погибнуть. Возвращайся целым и невредимым. Обещай мне.
РИХТЕР: Разумеется.

АННЕТ: Мария, что ты здесь делаешь?
МАРИЯ: Рихтер спас меня. Он сильный, как ты и говорила.
АННЕТ: Слава Богу, Рихтер в порядке.
МАРИЯ: Кхм-м, и я помогала ему.
АННЕТ: Каким образом?
МАРИЯ: Мы сражаемся со злодеями!
АННЕТ: Мария... ты не можешь! Это очень опасно!
МАРИЯ: Нет, нет, всё нормально. Серьёзно. Так или иначе, мне пора.
АННЕТ: Мария, стой!... Рихтер, прошу тебя, защити эту девочку. Пожалуйста...

 

 

  В ТРОННОМ ЗАЛЕ ПЕРЕД БИТВОЙ

 

ДРАКУЛА: Бельмонт, сын Бельмонта. Я ждал тебя.
РИХТЕР: Дракула, умри и покинь этот мир. Ты не принадлежишь ему!
ДРАКУЛА: Да, но этот мир нуждается во мне. Ваш людской род призвал меня вновь с похвалами и данью.
РИХТЕР: Данью? Ты всего лишь вор. Ты воруешь людские души, их свободу...
ДРАКУЛА: Ради веры люди всегда жертвуют свободой, Охотник. Или ты думаешь у них есть выбор?
РИХТЕР: Я пришёл за тобой. И к чёрту ересь! Ты просто язва на теле человечества.

ДРАКУЛА: Ты заблудилась, юное дитя?
МАРИЯ: Я точно знаю где я! И я пришла за тобой!
ДРАКУЛА: Ах, твоя кровь будоражит! Такой подарок, да в канун такого славного праздника! Подойди, девочка, и напои своего хозяина кровушкой!
МАРИЯ: Ха-ха! Хочешь крови - иди и отведай!

 

 

  В ТРОННОМ ЗАЛЕ ПОСЛЕ БИТВЫ

 

[плохая концовка]

РИХТЕР: Всё кончено, Дракула!
ШАФТ: [материализуясь возле Дракулы] Я этого не допущу!
РИХТЕР: Проклятье!
ШАФТ: Граф Дракула не должен проиграть! [Шафт и Дракула исчезают]
РИХТЕР: Нет! Они сбежали! Проклятье! Я был так близок...

МАРИЯ: Ну что же, мистер Негодяй, готов умереть?
ШАФТ: [материализуясь возле Дракулы] Я этого не допущу!
МАРИЯ: Что происходит?!
ШАФТ: Граф Дракула не должен проиграть! [Шафт и Дракула исчезают]
МАРИЯ: Они сбежали... А ведь я почти одолела его!

[хорошая концовка]

ДРАКУЛА: Невероятно... Ты одолел меня?
РИХТЕР: Я Бельмонт. Такова моя работа.
ДРАКУЛА: Человечество призовёт меня снова. Так было всегда.
РИХТЕР: Ты прав. Тем не менее, если ты вернёшься, кто-нибудь вроде меня будет ждать.
ДРАКУЛА: Забавно... Мы ещё встретимся вновь, бельмонтская кровь!

ДРАКУЛА: Невероятно! Разбит маленькой девчонкой!
МАРИЯ: Ха! А ты сомневался? Добро всегда побеждает!
ДРАКУЛА: Дитя... Побеждает всегда сила. А добро и зло - это всего лишь слова, иллюзии.
МАРИЯ: Я не знаю что ты имеешь в виду, но я знаю что ты причинил боль многим людям. Не важно что ты говоришь, ибо всё это ложь!
ДРАКУЛА: Даже в гибнущем мире невинность сохранится в глазах, подобных твоим. В таких очаровательных глазах...

 

КОНЕЦ ИГРЫ.

  

 

 

Назад в раздел

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg