На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Castlevania: Legends - перевод диалогов

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Библиотека

Библиотека

 

Перевод Castlevania: Legends

 

Перевод Castlevania: Legends

 

ПРОЛОГ

 

Эта история о храброй девушке, в одиночку подарившей Трансильвании - месту, где властвуют безумие и отчаяние - лучик надежды.

 

СОНЯ И АЛУКАРД

 

АЛУКАРД: Соня! Этого не может быть, но это действительно ты!

 

СОНЯ: Алукард! Я могла бы сказать тебе то же самое, что ТЫ здесь делаешь?

 

АЛУКАРД: Послушай меня, Соня, это место не для таких как ты.

СОНЯ: Но, Алукард...

 

АЛУКАРД: Эта проблема касается только меня и моего отца. Я пришёл сразиться с хозяином этого замка и не могу позволить отцу, графу Дракуле, уйти после всего содеянного. Я должен сделать это ради моей матери и ради мира, который она любила. Прошу тебя, пойми: я - единственный кто может искупить грехи, совершённые моим отцом. И тебе не стоит вмешиваться в эту битву. Соня, я не хочу и тебя потерять. Возвращайся!

 

СОНЯ: Спасибо, Алукард, возможно.. возможно ты прав. Я ведь знаю, ты всегда принимаешь только верные решения. Но на сей раз, я не отступлю. Как твой отец получил силу от злого божества, для покорения мира, так и я получила священную силу чтобы одолеть его. Я не уйду. Мы сами вершим свою судьбу. Это ты научил меня этому, Алукард!

 

АЛУКАРД: Хорошо, Соня, тогда покажи мне эту силу, чтобы я тоже удостоверился в ней. Испробуй её на мне. Приготовься к бою!

[после победы над Алукардом]

АЛУКАРД: Оууу! Я и не думал, что ты стала такой сильной.

 

СОНЯ: О, Алукард...

 

АЛУКАРД: Похоже на этот раз - это я тот, кому преподали урок.

 

СОНЯ: Алукард, ты ведь нарочно...

 

АЛУКАРД: Нет, Соня. Ты заставила меня поверить в твою силу.

 

СОНЯ: Алукард, мне так жаль.

 

АЛУКАРД: Не волнуйся, Соня. А теперь я должен уснуть. И, боюсь, я никогда не встречу тебя снова. Прощай, любимая. Моя прекрасная охотница на вампиров.

 

СОНЯ: Алукард!!! Я никогда тебя не забуду. Прощай, мой милый Алукард.

 

СОНЯ И ДРАКУЛА

 

ДРАКУЛА: Отлично справилась, моя девочка. Ты первый человек, добравшийся сюда. Мои поздравления.

 

СОНЯ: Ты - Принц Тьмы. Многие люди убиты тобой, многие преданы страданиям.

 

ДРАКУЛА: О нет, моя дорогая. Я просто делал то, чего вы - люди - возжелали. Исполнял ваши ненасытные похоти.

 

СОНЯ: Люди должны воплощать свои мечты, своими собственными усилиями. Ты же, поглощённый силой тьмой, не волен сам определять свою судьбу!

 

ДРАКУЛА: Молчать! Я тот, кто повелевает этой силой. И вскоре я стану королём всего мира! Покорись мне, юная леди, и вознагражу тебя по достоинству.

 

СОНЯ: Моя сила предназначена только для защиты мира! Лорд тьмы, приготовься к казни, за игру со столькими людскими жизнями!

 

ДРАКУЛА: Как пожелаешь, девчонка! Видно тебе уготовано судьбой преклониться перед моей мощью!

[после забиения первой формы Дракулы]

ДРАКУЛА: Что ж... Признаю, ты достойный противник. Обычный человек уже давно бы был мёртв.

 

СОНЯ: Защищайся!

 

ДРАКУЛА: До сих пор я лишь играл с тобой. Но сейчас настало время взяться за тебя всерьёз.

[после окончательной победы над Дракулой]

ДРАКУЛА: О, нет! Этого не может быть! Я.. повержен человеком!

 

СОНЯ: Мне тебя искренне жаль. Должно быть, ты до сих пор и не понял, почему ТЫ - обладающий вечной жизнью - сейчас умираешь.

Людям дарована такая хрупкая и короткая жизнь по сравнению с твоей, но за это непродолжительное время мы способны любить и жить ради кого-то ещё. Должно быть, было время, когда и ты тоже лелеял тесные узы с тем, кого любил. Мы, люди, не настолько глупы, чтобы выбрасывать всё это взамен на силу, коей ты владеешь. Нет в мире места таким как ты. Ты был побеждён ещё в тот самый миг, как только принял силу Тьмы.

 

ДРАКУЛА: Ха-ха-ха-ха! Не вбивай себе это в голову, девчонка. Неужели ты действительно думаешь что можешь уничтожить меня? Ты такая же глупая, как и Алукард. Слушай меня. Тьма не прекратит своего существования пока есть Свет в этом мире. И Я - повелитель этой Тьмы, и я буду воскресать снова и снова, пока живы люди, подобные тебе. Снова и снова, слышишь? Ха-ха-ха-ха!

 

СОНЯ: Если это случится, кто-нибудь окажется пред тобой вместо меня. Если же мне вновь будет уготовано судьбою стать Охотницей на вампиров, я готова! Нет, я даже с радостью приму такую судьбу! И эта битва будет длиться до той поры, пока твоя душа не будет спасена, до той поры пока все злые желания в людских сердцах не угаснут! Прощай, повелитель зла. Прощай, о несчастный Принц Тьмы.

 

ЭПИЛОГ

 

 

Таким образом тьма, продолжавшая постепенно окутывать мир, была рассеяна в одиночку этой отважной девушкой.

 

В мире столько историй, заслуживающих быть вновь пересказанными, сколько звёзд в ночном небе. Но лишь эта послужила началом легенды о клане Бельмонтов, передаваемой из поколения в поколение. И нет никого, кто бы знал, когда состоится следующая битва между ещё одним Принцем Тьмы и человеком.

 

Спустя некоторое время, легендарная девушка стала матерью. И её ребёнку было суждено продолжить битву против сил тьмы. В этом - судьба и трагедия клана Бельмонтов, несущем в себе частичку тёмной крови. Ребёнок обременённый проклятой судьбой и впитавший любовь своей матери, он также восстанет для борьбы с Принцем Тьмы, который когда-нибудь вернётся вновь. Это ребёнок, который однажды будет назван Героем... Но это уже совсем другая история...

 

 

 

Назад в раздел

 

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg