На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Castle of Dracula

 

 

Перевод на русский язык диалогов игры

 

Dracula X Rondo of Blood

 

 

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Библиотека

Библиотека

 

Перевод диалогов Dracula X: Rondo of Blood

 

Dracula X: Rondo of Blood

 

ПРОЛОГ

 

В старые добрые времена люди жили в мире и процветании. Но никто не мог и предположить, что на смену всему этому придёт нечто зловещее. Благодаря тем, кто не приемлет мирное существование. Благодаря тем, кто возжелал пробудить силы тьмы и собрался изменить этот мир. С дьявольскими улыбками на лицах эти люди ожидали перерождения... Сто лет спустя зло возродилось вновь. Будучи порождением мрака, оно могло менять свою форму и превращаться в летучую мышь, волка и туман. Это чудовище высасывало кровь юных дев для сохранения своей вечной жизни. Это был хозяин демонического замка, властитель зла. Граф Дракула. И он вернулся.

 

 

РИХТЕР И СМЕРТЬ

 

 

СМЕРТЬ: Так это и есть твоя сила? Давай-ка я тебя испытаю. Что ж, неплохо, ещё увидимся!

 

 

РИХТЕР И МАРИЯ

 

 

МАРИЯ: Кто ты? Ты не злодей?
РИХТЕР: Я Рихтер Бельмонт, охотник на вампиров.
МАРИЯ: А я - Мария Ренард. Я слышала о тебе прежде, от Аннет. Я пришла сюда надрать зад одному мерзавцу, но попалась в его ловушку. И, кстати, я тоже охотник на вампиров! Что ж, будем друзьями.
РИХТЕР: Да. Друзья. Но всё же ты пока не готова.
МАРИЯ: Это не так. Я справлюсь. Оставь того злодея мне!

 

 

РИХТЕР И ТЕРА

 

 

ТЕРА: Кто? О, Боже...
РИХТЕР: Эмм...
ТЕРА: Ты должно быть посланник Небес, мой спаситель.
РИХТЕР: Путь наверх уже безопасен. Поскорее возвращайся в деревню, хорошо?
ТЕРА: Кто ты?
РИХТЕР: Рихтер Бельмонт, охотник на вампиров.
ТЕРА: Храни тебя Господь, Рихтер.

 

 

МАРИЯ И ТЕРА

 

 

ТЕРА: Кто? О, Боже... Ты должно быть посланница Небес, мой ангел.
МАРИЯ: Поскорее возвращайся в деревню, но будь осторожна.
ТЕРА: Как тебя зовут?
МАРИЯ: Мария Ренард, охотница на вампиров.
ТЕРА: Храни тебя Господь, Мария.

 

 

РИХТЕР И АЙРИС

 

 

АЙРИС: Что? Ты пришёл спасти меня?
РИХТЕР: Да.
АЙРИС: Бог мой, да ты ранен!
РИХТЕР: Да ладно, всё нормально, это всего лишь царапина. Мне надо идти.
АЙРИС: Постой! Я дочь доктора, я помогу... Вот так лучше.
РИХТЕР: Спасибо.
АЙРИС: Нет, это я должна быть благодарна тебе. Спасибо. Ты продолжишь свой намеченный путь, верно? В таком случае будь осторожен.

 

 

МАРИЯ И АЙРИС

 

 

АЙРИС: Что это? Ты пришла спасти меня?
МАРИЯ: Да.
АЙРИС: Бог мой, да ты ранена!
МАРИЯ: Да, но я в порядке! Ладно, мне пора. Пока!
АЙРИС: Постой! Я дочь доктора, я помогу... Вот так лучше.
МАРИЯ: Ух ты! Спасибо!
АЙРИС: Нет, это я должна быть благодарна тебе. Спасибо. В этих местах очень опасно, будь осторожна.

 

 

ДРАКУЛА И АННЕТ

 

 

ДРАКУЛА: Какая милая девчонка. Как же я желаю испить кровушки этой прекрасной женщины!
АННЕТ: Держись от меня подальше!
ДРАКУЛА: Чем ты напугана? Я всего лишь хочу даровать тебе вечную жизнь и красоту. Всё просто. Почему ты не желаешь править этим миром вместе со мной?
АННЕТ: Если я паду так низко, я покончу с собой!
ДРАКУЛА: Как мило. Что же ты имеешь в виду под словом "низко"? Если ты о моих желаниях, тогда наверное и все желания всех людей в этом ничтожном мире такие же низменные? Я уверен в том, что этот мир живёт желаниями. А ты так не думаешь?...
СТРАЖНИК: Граф!
ДРАКУЛА: В чём дело?
СТРАЖНИК: В замке объявился кто-то посторонний.
ДРАКУЛА: Я ощутил. Возможно это сам подарок судьбы. Что ж, мне кажется мы должны прерваться. Увидимся позже. Всего хорошего.
АННЕТ: Рихтер, спаси меня...

 

 

РИХТЕР И АННЕТ

 

 

РИХТЕР: Аннет!
АННЕТ: Рихтер!
РИХТЕР: Ты не ранена?
АННЕТ: Нет, а ты?
РИХТЕР: Я в порядке. Кровь охотника на вампиов, что течёт в моих жилах, привела меня. Правда некоторое её количество я потерял по пути сюда.
АННЕТ: О, Боже!
РИХТЕР: Ты возвращайся в деревню, а я пойду дальше. Это очередное фамильное противостояние, свершающееся каждое столетие.
АННЕТ: Тогда...
РИХТЕР: Да. Я иду с целью расправиться с ублюдком своими собственными руками.
АННЕТ: Не смей! Это очень опасно!
РИХТЕР: Да, но такова моя судьба. Кроме того, его кровь взывает ко мне. Путь наверх безопасен. Уходи скорее!
АННЕТ: Рихтер! Постой! Рихтер!... Возвращайся целым и невредимым. Прошу тебя...

 

 

МАРИЯ И АННЕТ

 

 

МАРИЯ: Сестра!
АННЕТ: Мария! Ты в порядке?
МАРИЯ: Да, всё отлично! Это всё потому что во мне течёт кровь охотника на вампиров. Как у Рихтера. Он, кстати, должен быть где-то неподалёку.
АННЕТ: Рихтер здесь...
МАРИЯ: Похоже было бы лучше, если бы не я тебя спасла, а он.
АННЕТ: Нет, это не так. Спасибо тебе, Мария. Пойдём домой.
МАРИЯ: Не сейчас. Мне ещё надо кое-что сделать. Иди одна. А я отправляюсь биться с вампиром! Пока!
АННЕТ: Мария!... Она такая же неугомонная, как и Рихтер.

 

 

РИХТЕР, МАРИЯ И ДРАКУЛА

 

 

ДРАКУЛА: Побеждён Бельмонтом. Должно быть это судьба...
РИХТЕР: Умри! Этот мир - не место для таких, как ты!
МАРИЯ: Это всё потому что ты был жесток и несправедлв ко всем!
ДРАКУЛА: Я воскрес не для возрождения былой власти. Я воскрес для возрождения людских желаний. Ради власти они готовы на всё.
РИХТЕР: Ты выдаёшь желаемое за действительное! Люди стремятся, молятся и уповают на церковь! Никогда не пойдут они по пути зла!
МАРИЯ: Я не знаю об этом ничего. Ты говоришь полную чушь!
ДРАКУЛА: Это причина, по которой я здесь. Неужели у вас нет никаких желаний? Вы, люди, совершенствуетесь, но всякий раз, потеряв веру, приходите ко мне. Вы действительно считаете меня воплощением зла?
РИХТЕР: Но люди не крадут ради власти.
ДРАКУЛА: Возможно и так. Но пока есть на этой земле жадные люди, я буду возвращаться снова и снова. Запомни это, потомок Бельмонтов. Мы ещё встретимся!
МАРИЯ: Давайте поскорее убираться отсюда!

 

КОНЕЦ ИГРЫ.

 

 

Назад в раздел

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg