Перевод диалогов Symphony of the Night

Рихтер и Дракула
 

Рихтер: Умри чудовище. Ты не принадлежишь этому миру!

Дракула: Нет моей вины в том, что я вновь обрёл плоть. Я был призван людьми, которые жаждут платить мне дань.

Рихтер: Дань? Ты крадёшь людские души и делаешь их своими рабами.

Дракула: Возможно то же самое можно сказать обо всех религиях.

Рихтер: Твои слова пусты, как и твоя душа. У человечества нет нужды в спасителе подобном тебе.

Дракула: Что есть человек?! Всего лишь ничтожная кучка тайн! Но хватит болтать! Получай!

[После победы над Дракулой]

Дракула: Нет! Этого не может быть! А-а-а-а…!!!

Алукард и Смерть у входа в замок

Смерть: А, Алукард. Что у тебя за дела здесь?

Алукард: Я пришёл положить конец всему этому.

Смерть: По-прежнему поддерживаешь смертных… Я не прошу тебя вернуться к нам, но я требую прекратить нападение!

Алукард: Ни за что.

Смерть: Ты пожалеешь об этих словах. Ещё увидимся!

Алукард и Мария в мраморной галерее

Мария: Погоди! Ты выглядишь как человек…что ты здесь делаешь?

Алукард: Я собираюсь уничтожить этот замок.

Мария: Значит у нас одинаковые цели. Поверю тебе на слово. Я Мария. А ты кто?

Алукард: Алукард.

Мария: Я вижу ты не очень разговорчив. Что ж, возможно мы ещё встретимся, если ты проживёшь достаточно долго. Прощай.

Алукард и библиотекарь

Алукард: Давно не виделись, старик.

Библиотекарь: О! Это вы, господин Алукард. Что вам надо?

Алукард: Мне нужна твоя помощь.

Библиотекарь: Юный господин, я не могу помогать тому, кто противостоит хозяину!

Алукард: Ты не уйдёшь без награды.

Библиотекарь: Правда? В таком случае просто скажите мне в чём вы нуждаетесь.

Алукард и Мария в алхимической лаборатории

Мария: Что ж, мы вновь встретились, Алукард.

Алукард: Похоже на то.

Мария: Я вижу ты дружественнен как и всегда. Это странно… замок не такой, каким я его помню.

Алукард: Этот замок - порождение Хаоса. Он может иметь много воплощений.

Мария: Значит я не должна доверять своей памяти, а? Ладно, постараюсь. Удачи.

Алукард и Мария в королевской часовне

Мария: Впечатляет. Ты очень силён.

Алукард: Чего ты хочешь? Ты явно пришла сюда не за тем, чтобы сказать мне это.

Мария: Ты прав. Тебе знакомо имя «Рихтер Бельмонт»?

Алукард: Из клана Бельмонтов? Конечно, но…

Мария: Он исчез около года назад, я уверена, что он здесь. Если ты увидишь его, пожалуйста дай мне знать.

Алукард: Как вам будет угодно, миледи.

Мария: Спасибо. Так ты знаешь как быть джентльменом.

Алукард и Рихтер в колизее

Рихтер: Ха-ха-ха!

Алукард: Ты кто?

Рихтер: Откройте врата ада! Выходите, слуги мои!

Алукард: Аромат твоей крови… ты Бельмонт!

Рихтер: Раздавите эту блоху, что вторглась в мой замок! Ха-ха-ха!

[После победы над оборотнем и минотавром]

Алукард: Я уверен, что это был Бельмонт. Судя по его словам, он владыка этого замка…

Кошмар Алукарда

Алукард: Мама!

Лиза: Этот голос… Алукард, это ты?

Алукард: Я иду, мама! Я спасу тебя!

Лиза: Нет, Алукард! Не подходи!

Алукард: Но мама…

Лиза: Всё в порядке. Если моя смерть сможет спасти других, я с радостью отдам свою жизнь.

Алукард: Мама, нет! Пожалуйста не надо!

Лиза: Да, Алукард. Смотри на мою смерть и всегда помни мои последние слова.

Алукард: Да, мама.

Лиза: Ты должен презирать людей. Пусть они станут твоей добычей!

Алукард: Что?!

Лиза: Им лучше умереть, чем продолжать умножать свои грехи! Начни с того, вон там.

Алукард: Нет! Этого не может быть!

Лиза: Что не так, Алукард!

Алукард: Моя мать никогда не сказала бы такое!

Лиза: О чём ты? Убей их и принеси им счастье!

Алукард: Нет! Ты не моя мать! Что ты за демон?!

[Появляется суккуб]

Суккуб: Ты освободился от моего заклятия. Мне это нравится.

Алукард: Демон! Даже смерть слишком хороша для тебя.

Суккуб: Иди сюда, малыш, и покажи мне, что у тебя есть

[После победы над суккубом]

Суккуб: Тёмный, я чую твою кровь. Ты вампир? Может ли это быть…эта сила, эта красота… ты сын господаря Дракулы!

Алукард: Смерть в мире снов заставит твою душу вечно скитаться, демон.

Суккуб: Нет, подожди! Я умоляю тебя…!!!

Перевозчик

Перевозчик: Я отвезу тебя в место, которое может быть весьма интересным для тебя. Хе-хе-хе!

Перевозчик: Я поведу тебя навстречу твоей судьбе!

Алукард и Мария в королевской часовне

Мария: Ну так что, ты нашёл Рихтера?

Алукард: Я не знаю тот ли это, кого ты ищещь, но я нашёл Бельмонта.

Мария: Правда? Значит это он!

Алукард: Но тот, кого я видел был врагом. Он был владыкой этого замка.

Мария: Это не может быть правдой! Ты ошибся! Я должна идти!

Алукард и Мария в центре замка

Мария: Алукард?

Алукард: Этот голос. Мария?

Мария: Прошу прощения. Ты был прав. Он встал на сторону врага.

Алукард: Так значит всё-таки это был Бельмонт.

Мария: Но что-то должно упрравлять им. Что бы мы не делали, мы не должны причинить вред Рихтеру.

Алукард: Но он должен быть остановлен.

Мария: Я знаю… Вот… возьми их с собой.

Алукард: Что это?

Мария: Если ты наденешь их, то сможешь видеть сквозь завесу зловещих иллюзий.

Алукард: Спасибо. Будет лучше, если ты помолишься за душу своего друга.

Алукард и Рихтер в главной башне замка

Рихтер: Я ждал тебя!

(Если вы не встретили Марию и не получили святые очки)

Алукард: Так значит это ты. Но зачем Бельмонт планирует воскрешение графа Дракулы?

(Если вы получили святые очки)

Алукард: Отвечай мне! Зачем Бельмонту планировать воскрешение графа Дракулы?!

Рихтер: Граф Дракула восстаёт из могилы каждое столетие, и теперь моя роль подошла к концу. Если я смогу воскресить его, битва будет длиться вечно!

Алукард: …если твои истинные чувства таковы, то пусть будет так!

(Если вы надели святые очки и уничтожили орб, управляющий Рихтером)

Шафт: Ты победил меня. Но ещё не всё потеряно. Воскрешение графа Дракулы уже близко! Ха-ха-ха!
 

Плохое окончание

Алукард: Всё кончено…Бельмонт!

Рихтер: Значит война между людьми и вампирами заканчивается здесь…

Алукард: ….

Рихтер: Какая нужда в пастухе, если все волки ушли… Моё время в этом мире подошло к концу…

[Если вы убили Рихтера не имея святых очков]

Алукард: Человечество продолжает сражаться, но это отчаянная борьба за выживание. Я полагаю, что он выбрал жизнь ради битв и с тех пор это был единственный путь, который он знал. Как и ты, отец, он избрал тропу разрушения…Прощай, земля моего рождения. Никогда вновь эти глаза не узрят твоей красоты.

[Если вы убили Рихтера не надевая святые очки]

Алукард: Что ж, ты сделала это.

Мария: Алукард! Как Рихтер?

Алукард: Мне очень жаль…

Мария: Я понимаю… Спасибо, что остановил его… Ты полагаешь, что это Судьба?

Алукард: ….Так твое путешествие теперь окончено?

Мария: Нет, до тех пор пока я не узнаю, что стало причиной безумия Рихтера.

Алукард: Я понимаю… что ж, да хранят тебя Боги на твоём пути. Прощай.

Мария: И тебе того же. Прощай.

После уничтожения сферы Шафта

Рихтер: Нет… что я наделал?

Мария: Алукард, спасибо, что спас Рихтера.

Рихтер: Алукард? Тот самый Алукард, который сражался вместе с моим предком Тревором Бельмонтом? Это было более трёхсот лет назад.

Алукард: Не время для болтовни. Тот, кто управлял тобой находится в том замке?

Рихтер: Да, я думаю, что там.

Алукард: Мария, бери Рихтера и уходи отсюда. Я покончу со всем этим.

Мария: Понимаю… удачи.

Алукард и Смерть в заброшенной яме

Смерть: Ты зашёл слишком далеко. Во имя своего отца, прекрати эту глупость!

Алукард: Я не отступлю, пока есть дыхание в моей груди.

Смерть: Тогда ради нашего повелителя, я буду пировать на твоей душе этой ночью!

Алукард и Шафт в перевёрнутом замке

Шафт: Да, ты хорош, раз смог добраться сюда. Впрочем я и не ожидал меньшего от сына нашего хозяина.

Алукард: Так значит это ты контролировл Бельмонта.

Шафт: Да. Я тёмный священник по имени Шафт. Этот мир должен быть очищен в кузнице Хаоса.

Алукард: Зачем ты сделал Бельмонта повелителем этого замка?

Шафт: Столетиями охотники на вампиров побеждали зло при помощи святой силы. Но если два охотника на вампиров станут сражаться друг с другом…

Алукард: Но сила Бельмонта превосходит силу любого охотника на вампиров. Ни один из них не сможет победить его.

Шафт: Именно. Вот почему я устранил его как угрозу, сделав повелителем этого замка.

Алукард: Но твой план провалился.

Шафт: Ты так уверен в этом? Что ж давай посмотрим, что случится после того как я уничтожу твою слабую человеческую сторону.

[После победы над шафтом]

Шафт: Угх! Нет!

Алукард: Ты клялся в любви тьме, иди же и обитай в ней вечно!

Шафт: Но… но моя цель достигнута! Граф Дракула пришёл, чтобы очистить этот развращённый мир… очищающим пламенем Хаоса.

Битва с Дракулой

Алукард: Отец…

Дракула: Рад встрече, сын мой! Много воды утекло…

Алукард: Я надеялся, что мы больше не увидим друг друга вновь. Я не могу тебе позволить уйти отсюда, отец.

Дракула: Ты всегда был на стороне людей. Разве ты забыл, что они сделали с твоей матерью?!

Алукард: Ты думаешь, я бы смог забыть подобное?! Нет! Но никогда я не жаждал отмщения.

Дракула: По-прежнему городишь ту же самую чушь. Неважно. Настало время отбросить прочь твою слабую человеческую сущность, и примкнуть ко мне в деле преобразования этого мира!

Алукард: Дракула! Во имя моей матери я вновь одержу победу над тобой!

Хорошее окончание

Алукард: Возвращайся туда, откуда ты пришёл! Не тревожь более душу моей матери!

Дракула: Как! Как я мог потерпеть поражение?

Алукард: Ты был обречён с тех пор, как потерял способность любить.

Дракула: Ах… сарказм. «Что пользы человеку, если он обретёт весь мир, а душу свою потеряет?» Евангелие от Матфея 16:26 кажется.
Алукард: …..

Дракула: Скажи мне. Каковы… каковы были последние слова Лизы?

Алукард: Она сказала: «Не питай ненависти к людям. Если ты не можешь жить с ними, то хотя бы не причиняй им вреда. Ибо их доля и так тяжела» Ещё она просила передать, что будет любить тебя вечно.

Дракула: Лиза, прости меня. Прощай, сын мой…

[Алукард, Мария и Рихтер после разрушения замка]

Мария: Алукард! Я рада, что с тобой всё в порядке!

Рихтер: Извини, это моя вина, что тебе пришлось сражаться с собственным отцом.

Алукард: Боюсь, что нет. У меня были свои причины, чтобы уничтожить его.

Рихтер: Это должно быть было больно для тебя.

Алукард: Конечно. Но ты всегда должен помнить, что единственная вещь необходимая для торжества зла, это когда хорошие люди ничего не делают.

Рихтер: Я понимаю.

Мария: Алукард, что ты будешь делать теперь?

Алукард: Кровь, текущая в моих венах проклята. Для этого мира будет лучше если я исчезну навсегда.

Мария: …понимаю…

Алукард: Тогда прощай. Мы не увидимся вновь.

Мария: …Алукард…

Рихтер: Мария, ты не хочешь пойти вместе с ним?

[Если вы набрали менее 196%]

Мария: Нет, так будет лучше. Я не смогу облегчить его муку. Однажды мы, возможно, встретимся вновь, и в тот день может быть…

Рихтер: Я понимаю…

Мария: Идём. Все ждут нас.

Рихтер: Да, идём отсюда.

[Если вы набрали более 196%]

Мария: …извини, я не могу позволить ему исчезнуть из своей жизни.

Рихтер: Всё в порядке. Иди за ним. Возможно ты сможешь спасти его мечущуюся душу.

Мария: Спасибо, Рихтер. Счастливого тебе пути!

Рихтер: И тебе, дорогая леди.

Автор перевода: ЯЩЕР

Назад в раздел