На главную

Новости

Хронология

Персонажи

Обзоры игр
Арсенал

Галерея

Музыка

Арена

Бестиарий
Кладовая замка

Прохождения

Кастлеография

Библиотека

СсылкиВ раздел Vampire Hunter D

 

 

Castle of Dracula

 


 

Перевод диалогов

 

 Castlevania Symphony of the Night на русский язык с японской версии игры

 

Рихтер Бельмонт

 

Статуя ангела

 

Форум

Гостевая

Команда

Статуя ангела

Форум

Гостевая книга

Команда

Библиотека

Библиотека

 

Перевод диалогов Symphony of the Night (яп. версия)

 

Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku (Nocturne in the Moonlight)

 

1792 год
Трансильвания.

Финальная битва Рихтера

Рихтер входит в зал. Дракула на троне.

Рихтер: Умри! Таким как ты не место в этом мире!

Дракула: Не своими стараниями я пришел в этот мир. Алчность, ваша, людская алчность призвала меня вновь. А во главе толпы всегда встает сильнейший.

Рихтер: Сколько же самомнения в твоих речах! Человечество стремится жить по своим правилам. Мы лишь хотим объединяться, и вместе двигаться вперед.

Дракула: О, но в то же время люди плодят в себе нескончаемые соблазны, из-за которых приходится подчиняться религиозным обрядам. Не правда ли?

Рихтер: Людское общество не поклоняется грубой силе. Почет и благородство вот в чем истинная правда человечества.

Дракула: Невообразимо. Кто же из нас двоих прав? Я дам тебе ответ (бросает на пол бокал) и это будет последний ответ в твоей жизни!

Прелюдия

Пережив череду долгих испытаний, Рихтер Бельмонт в итоге сумел уничтожить графа Дракулу, древнего вампира, которого не так давно вернул к жизни темный священник Шафт.

 

Однако, четыре года спустя, в ночь, когда луна ярко освещала небосвод, Рихтер неожиданно исчез.

 

Не имея сведений о том, где он может быть, Мария Ренард отправилась на поиски. По прошествии времени случилось нечто, способное пролить свет на таинственное исчезновение Рихтера.

 

Колдовской замок Дракулы, который, по слухам, показывался лишь раз в столетие, неожиданно явился раньше, чем было предсказано.
В это же время сложная судьба привела к замку некоего человека. Звали его Алукард.

 

Тот самый Алукард, который в прошлом объединился с Тревором Бельмонтом и победил своего отца, графа Дракулу.

 

Чтобы полностью избавить мир от вампирской крови, Алукард заблокировал собственную магию и наслал на себя вечный колдовской сон.

 

Но теперь, когда сон был прерван, Алукард очутился лицом к лицу со злом, вновь пришедшим на его родину.

 

Люди, чьи судьбы навеки переплетены между собой, собрались в замке Дракулы И никто, кроме луны, озаряющей темную ночь, не знает, что ожидает их там

Встреча Алукарда со Смертью

Смерть: Неужто сам господин Алукард Какими судьбами вы здесь очутились?

Алукард: Тебе ли не знать Не вмешивайся.

Смерть: Полагаю, вы еще дружите со смертными? Не буду просить вас вновь присоединиться к нам Но, если на то пошло, не вздумайте с нами воевать.

Алукард: Это условие я отклоняю.

Смерть: Тогда у меня не остается выбораЯ удаляюсь отсюда. За это время постарайтесь пересмотреть свои взгляды и убеждения.

Комната с часами. Алукард и Мария

Мария: Ты ты используешь силы тьмы, ведь так? На первый взгляд, ты обычный человек, но Что привело тебя в этот замок?

Алукард: Я пришел, чтобы его уничтожить.

Мария: Я пришла за тем же Похоже, ты говоришь правду. Меня зовут Мария. А тебя?

Алукард: Алукард.

Мария: Вижу, на слова ты не размениваешься. Ну да ладно Если останешься в живых, непременно встретится снова. С твоего позволения

(уходит)

Алукард и Мастер Библиотекарь

Алукард: Давно не виделись, старик.

Библиотекарь: О, господин Алукард? Что привело вас сюда?

Алукард: Честно говоря, мне нужна твоя помощь.

Библиотекарь: Не гневайтесь, но если станет известно, что я помогаю недоброжелателям Господина Дракулы

Алукард: Понимаю. В любом случае тебе будет заплачено.

Библиотекарь: О-о-о. Тогда не стесняйтесь, рассказывайте, что вам нужно.

Алукард и Мария возле часовни

Мария: Вот мы и встретились, Алукард.

Алукард: Стало быть, ты Мария?

Мария: Да, с нашей прошлой встречи общительней ты не стал. Скажи, тебе ничего не кажется необычным? Комнаты замка расположены не так, как при моем прошлом визите

Алукард: Замок Дракулы суть порождение Хаоса. Каждый раз он принимает новую форму.

Мария: Стало быть, от моих прошлых знаний о замке толку не будет Тогда и исследовать его нет смысла. Спасибо тебе. И до скорой встречи.

(уходит)

После битвы Алукарда с гиппогрифом

Мария (появившись в комнате): О, впечатляет! Ты справился и без моей помощи.

Алукард: Что тебе нужно? Вряд ли ты пришла, чтобы перекинуться со мной словечком.

Мария: Так и есть. Рихтер Бельмонт Ты слышал о нем?

Алукард: Выходец из клана Бельмонтов?

Мария: Год назад он исчез без следа. Несмотря ни на что, я уверена, что он здесь. Если узнаешь что-то о нем, думаю, сможешь мне сообщить.

Алукард: Хорошо.

Мария: Спасибо. Даже не предполагала, что ты проявишь такое участие. В любом случае, я рассчитываю на тебя.

(уходит)

Колизей

Алукард входит на арену. Он видит человека, сидящего в ложе.

Алукард: Кто здесь?

Человек: Отворитесь, врата ада! Явитесь ко мне, слуги!

(по обе стороны от Алукарда начинает клубиться вихрь)

Алукард: Чую твою кровь Ты Не может быть!

(на месте вихря появляются Оборотень и Минотавр)

Рихтер: Настало время прихлопнуть шустрое насекомое, наследившее в моем замке!

(Оборотень и Минотавр бросаются на Алукарда. Но герой в итоге побеждает)

Алукард: Нет сомнений То был Бельмонт. И судя по его словам, он властелин этого замка.

Если вы доберетесь до тронного зала Дракулы не повидавшись с Марией, последует

Плохая концовка 1

Алукард входит в зал. Там - Рихтер.

Рихтер: Я ждал тебя.

Алукард: Знал, что встречу тебя здесь Но все же, почему Бельмонт собирается оживлять Дракулу?

Рихтер: Граф возрождается лишь раз в сто лет. Моя миссия полностью завершена. Но кровь в моих жилах призывает сражаться с ним снова и снова! Я понял, что, если оживлять его вновь, наши битвы будут продолжаться вечно!

(Начинается битва. Алукард сражает Рихтера)

Алукард: Все кончено Бельмонт.

Рихтер: Вот так Древней битве между людьми и вампирами настает конец

Алукард: ...

Рихтер: Зачем нужны охотники, если охотиться не на кого Наверное, глубоко внутри, я сознавал, что в этом мире больше нет места для меня

(умирает)

Замок рушится.

Алукард стоит неподалеку от развалин.

Алукард: Человечество никогда не устанет сражаться. Но битвы эти необходимы для того, чтобы выжить. С рождения ему была уготовлена судьбой неминуемая битва, и возможно, в пылу сражения он забыл, что значит жить. Подобно тебе, отец, он выбрал путь гибели и разрушений Прощай, моя несчастливая родина. Молю небеса, чтобы никогда больше не увидеть тебя

КОНЕЦ

Если Алукард не попадет в тронный зал раньше времени, последует продолжение истории.

Ночной кошмар

Погрузившись в сон, Алукард видит городскую площадь, где собираются сжечь на костре его мать.

Алукард: Мама!!!

Лиза: Этот голос Алукард! Ты здесь?

Алукард: Мама! Я спасу тебя!

Лиза: Нет, Алукард, не надо. Не надо спасать меня!

Алукард (ошеломленно): Но мама!

Лиза: Так надо. Если моя жертва принесет счастье другим, я с радостью отдам за это жизнь.

Алукард: Но так нельзя

Лиза: Прости меня, Алукард. Прости за то, что причиняю тебе такую боль Прошу тебя, выслушай мои последние слова и навсегда помести их в сердце Живи, следуя им

Алукард: Да, мама

Лиза: Ты должен ненавидеть людей. Ненавидеть и убивать.

Алукард не верит собственным ушам.

Лиза: Они погрязли в собственных грехах И сами жаждут смерти Давай Начни с тех, что поблизости

Алукард: Нет.

Лиза: Что такое? Алукард?

Алукард: Она никогда не говорила ничего подобного

Лиза: О чем ты? Убивай людей, им от этого будет только лучше

Алукард: Нет. Ты не моя мать! Что ты за тварь на самом деле?

Вспышка. На месте Лизы появляется демонесса-суккуб.

Суккуб: Так-так, ты не поддался моим чарам Мне это нравится.

Алукард: Такое не прощается! Тебе за это и смерти мало!

Суккуб: Как приятно я проведу время, превращая тебя в покорного раба Иди ко мне, малыш

Алукард выхватывает меч. В схватке он поражает Суккуба.

Суккуб (слабеющим голосом): За запах твоей крови Почему твоя кровь пахнет как у порождений ночи? Возможно ли это?

Алукард: ..

Суккуб: Эта сила, красота Поистине Ты ты сын самого

Алукард: Гибель в мире снов заставила бы твою душу уйти в небытие. Вместо этого она останется неупокоенной. И будет скитаться вечно.

Морок рассеивается. Алукард снова в замке.

Алукард находит Марию в часовне

Мария: Ну? Ты видел Рихтера?

Алукард: Не уверен, что мы говорим об одном и том же человеке, но я видел Бельмонта.

Мария: Правда?! Я знала! Он все-таки пришел сюда!

Алукард: Но дело в том, что Он напал на меня Но не это главное. Он объявил себя властелином замка.

Мария: Не может быть. Если это правда, должно быть какое-то объяснение Прости, я Я должна бежать

(убегает)

Встреча в потайной комнате

Мария: Алукард?

Алукард: Этот голос Мария!

Мария: Прости. Все оказалось так, как ты говорил.

Алукард: Значит, то и вправду был Бельмонт.

Мария: Не верю, что он творит это по своей волеДаже если учитывать мои силы Я недостаточно сильна, чтобы остановить его.

Алукард: Несмотря ни на что, его нужно остановить.

Мария: Знаю О, вот оно! Возьми (дает Алукарду Святые очки)

Алукард: Что это?

Мария: Если ты наденешь их, то сможешь видеть сквозь злые чары, что тебя окружают.

Алукард: Ясно. Остается лишь молиться за то, что он сможет остаться в живых.

Если Алукард по какой-то причине не наденет Святые очки, последует

Плохая концовка 2

Алукард входит в зал.

Рихтер: Я ждал тебя.

Алукард: Ответь мне! Зачем Бельмонту оживлять Дракулу?

Рихтер: Граф возрождается лишь раз в сто лет. Моя миссия полностью завершена. Но кровь в моих жилах призывает сражаться с ним снова и снова! Я понял, что, если оживлять его вновь, наши битвы будут продолжаться вечно!

(Начинается битва. Алукард сражает Рихтера)

Алукард: Все кончено Бельмонт.

Рихтер: Вот так Древней битве между людьми и вампирами настает конец

Алукард безмолвствует.

Рихтер: Зачем нужны охотники, если охотиться не на кого Наверное, глубоко внутри, я сознавал, что в этом мире больше нет места для меня

(умирает)

Замок рушится.

Неподалеку от развалин Алукард и Мария.

Алукард: Похоже, ты цела.

Мария: Алукард! Что стало с Рихтером?

Алукард: Увы

Мария: Я поняла Спасибо, что остановил его Как бы ни было тяжко, все же это судьба.

Алукард: Теперь твоя миссия завершена.

Мария: Нет, пока еще не завершена. Что-то вынудило его сойти с ума, и я должна узнать правду.

Алукард: Все верноМолюсь за то, чтобы твое путешествие было успешным. Прощай.

Мария: До встречи, Алукард. Желаю тебе счастья.

КОНЕЦ

Если Алукард оденет святые очки, история продолжится

Заклятие Рихтера

Рихтер: Я ждал тебя.

Алукард: Ответь мне! Зачем Бельмонту оживлять Дракулу?

Рихтер: Граф возрождается лишь раз в сто лет. Моя миссия полностью завершена. Но кровь в моих жилах призывает сражаться с ним снова и снова! Я понял, что, если оживлять его вновь, наши битвы будут продолжаться вечно!

Алукард: Если ты действительно веришь в это, пусть так и будет.

(Одев Святые очки, Алукард видит сферу, парящую над головой Рихтера. Рихтер бросается в схватку. Алукард, уворачиваясь от его атак, наносит удары по сфере и в итоге уничтожает ее.

Рихтер, ослабев, падает на колени. На месте сферы появляется призрачная фигура Шафта)

Шафт: Ох Я проиграл схватку Но это еще не все. До возрождения графа Дракулы недолго осталось ждать! (хохочет)

Раздвигая облака, в небе возникает Перевернутый замок.

(пауза)

Рихтер (обессиленный): Что же я творил? Проклятье Как я смог допустить такое?

(вбегает Мария)

Мария: Спасибо тебе, Алукард. Ты спас Рихтера.

Рихтер: Алукард?! Неужели ты тот самый, кто сражался рука об руку с моим предком Тревором Бельмонтом, когда он уничтожил Дракулу?

Алукард: Не это сейчас важно. Тот, который управлял тобой Сейчас он в замке?

Рихтер: Судя по всему, да

Алукард: Мария! Возьми Рихтера, и уходи из замка. С остальным справлюсь я сам.

Мария: Да хорошо.

(Алукард перемещается в Перевернутый замок)

Битва со Смертью

Смерть: Стало быть, вы добрались сюда Говорю в последний раз. Ради своего отца, сложите оружие!

Алукард: Я не сделал этого по прибытии в замок, не сделаю и теперь.

Смерть: Что ж, мне очень жаль. Во имя Хозяина, я заберу вашу душу! (атакует Алукарда)

После того, как добудете пять частей тела Дракулы, в перевернутой комнате с часами откроется секретный ход. Там, в тайной комнате, Алукарда ожидает Шафт.

План темного священника

Шафт: Впечатлен, что вы смогли дойти сюда. Хотя не стоило ожидать меньшего от сына Хозяина.

Алукард: Стало быть, ты тот, кто управлял Бельмонтом.

Шафт: Верно. Я Шафт, темный священник Я поклялся ввергнуть мир в разруху и хаос.

Алукард: Зачем ты сделал Бельмонта властелином замка?

Шафт: С незапамятных времен с помощью святой силы охотники на вампиров уничтожали нечисть Но что будет, если один охотник на вампиров сразится с другим?

Алукард: Против силы Бельмонтов не устоит ни один охотник на вампиров. В лучшем случае кто-то может сравнится с ним, но превзойти никогда.

Шафт: Вот именноПотому я использовал его как марионетку, чтобы, став властелином замка, он уничтожал всякого, кто попытается помешать церемонии.

Алукард: Боюсь, теперь тебе это вряд ли поможет.

Шафт: О, я и это предусмотрел Как вы, собственно, понимаете, последняя жертва прибыла на церемонию только что. Людская половина вашей души упокоится здесь и сейчас!
(нападает)

Отразив атаки священника, наш герой наносит ему решающий удар.

Шафт (ошеломлен): Не невозможно!..

Алукард: Ты научился выпускать душу из собственного тела, но взамен лишился способности быть человеком. Окунись же теперь в желанную тобою тьму!

Шафт: Ааа Но но все же Я выполнил, что хотел. О повелитель, граф Дракула! Погрузи наш несовершенный мир в очищение Хаосом!

(умирает)

Комната погружается во мрак.

Вскоре тьма рассеивается, в отдалении появляется Дракула на троне. Черная душа Шафта стала последней жертвой, и Лорд Тьмы восстал.

Дракула

Алукард: Отец

Дракула: О, не ждал, не гадал! Сколько времени мы не виделись, сын мой!

Алукард: Я надеялся, что не увидимся и дольше. Но, если уж так вышло, я не допущу, чтобы ты зашел слишком далеко.

Дракула: Так ты по-прежнему упорно стоишь на стороне людишек? Не забыв при всем при этом, что они сделали с твоей матерью.

Алукард: Не забуду никогда Но мама не хотела, чтобы кто-либо мстил людям за нее.

Дракула: И в этот раз болтаешь чепуху... Ну ладно. Я выжму всю плебейскую кровь из твоего тела, и ты наконец станешь настоящим отпрыском нашего славного рода!

Алукард: Именем моей матери Дракула, я и в этот раз одолею тебя!

После схватки

Алукард (нанося решающий удар): Убирайся туда, откуда пришел! Довольно тебе тревожить душу моей матери!

Дракула: К как! Как я проиграл эту битву?

Алукард: Имеющий силу лишь тогда может преодолеть все преграды, когда ему есть кого защищать. Когда ты потерял возлюбленную и перестал любить сам Ты проиграл уже тогда.

Дракула: Вот как Ирония, да? Изначально я стремился получить силу лишь для того, чтобы самому не быть уничтоженным

Алукард: .

Дракула: Алукард, скажи Какие были последние слова Лизы?

Алукард: Она сказала, чтобы я не питал ненависти к людям за то, что они творят Что, если я не смогу простить их, то неминуемо начну разрушать себя. Что я не должен поднимать руку на людей И, отец Еще она сказала, что будет любить тебя, вечно

Дракула: Лиза Значит значит, я ошибался?

(развоплощается)

Замок рушится.

Финальная сцена

Неподалеку от развалин Рихтер и Мария. Подбегает Алукард.

Алукард: Похоже, с вами все в порядке.

Мария: Алукард! Хвала небесам, ты цел и невредим!

Рихтер: Прости. Из-за меня тебе вновь пришлось сражаться с собственным отцом

Алукард: Выкинь из головы. Это была моя судьба. Я неминуемо должен был уничтожить его.

Рихтер: Твои слова много значат для меня.

Алукард: Однако не забывай следующее. Каким бы сильным ни был владыка тьмы, уничтожить мир способны люди и только люди.

Рихтер: Да. Я навсегда запомню эти слова.

Мария: Алукард! Что ты собираешься делать теперь?

Алукард: Для проклятой крови, что течет во мне, нет места в мире Я найду себе тихий уголок, где не буду привлекать внимание.

Мария: Я понимаю

Алукард: Тогда пришло время прощаться. Больше мы не встретимся.

(уходит)

Мария (глядя ему вслед): Алукард

Рихтер: Ты вправду так хочешь, Мария? Неужели ты собралась идти за ним?

Просто хорошая концовка

(если вы открыли меньше 196 процентов карты замка)

Мария: Пусть все идет своим чередом. В любом случае мне не под силу залечить его душевные раны Все же чувствую, нам с ним суждено встретиться. И тогда, думаю

Рихтер: Понимаю.

Мария: Что ж, пора отправляться в путь. Нас уже заждались.

Рихтер: Пора.

КОНЕЦ

Самая лучшая концовка

 

(если вы открыли 196 и более процентов карты замка)

Мария: Прости Я в самом деле не могу оставить его...

Рихтер: Все хорошо. Этот путь ты выбрала сама. И главное, чтобы ты ни о чем не сожалела.

Мария: Спасибо Береги себя.

Рихтер: Хорошо Ты тоже, Мария. Береги себя.

КОНЕЦ.

(основой для перевода послужил текст, составленный группой Devil Hackers)

 

Автор перевода: Morris

 

 

Назад в раздел

 

 



Copyright by Castle of Dracula Team

Design by Shadowserg